| |
' From its debut, Deadwood has drawn attention for its extensive profanity. It is a deliberate anachronism on the part of the creator with a twofold intent. Milch has explained in several interviews that the characters were originally intended to use period slang and swear words.
Не совсем понятно - что именно использовалось авторами для понимания сленга полуторавековой давности.
Книг таких нет, что и как тогда говорили - теперь неведомо никому.
В обществе, где книги авторов-мужчин считалось невозможным ставить рядом с книгами авторов-женщин - сложно ожидать появления словарей и справочников с матюгами, где эксперты умело и затейливо таскают друг друга на хуях =)))
' Such words, however, were based heavily on the era's deep religious roots and tended to be more blasphemous than scatological. Instead of being shockingly crude (in keeping with the tone of a frontier mining camp), the results sounded downright comical. As one commentator put it "… if you put words like 'goldarn' into the mouths of the characters on 'Deadwood', they'd all wind up sounding like Yosemite Sam."[8]
Подобное, кстати, вообще непонятно у нас.
Holy shit - непонятное, Jesus fucking Christ - ещё более непонятное.
У нас и что такое богохульство - вообще почти никто не понимает.
' Instead, it was decided that the show would use current profanity in order for the words to have the same impact on modern audiences as the blasphemous ones did back in the 1870s.
Следует отметить, что получилось просто адски.
Я такого накала нецензурщины не встречал более нигде.
|
Начал вчера смотреть Сериал "Deadwood" в переводе от ЛостФильма (непусто) -- GF -- 23.08.11@10:20 (Чит.: 254)