Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Приём далеко не новый... когда-то уже наверно приводил эту цытату

Автор: SL
<sl_mail<пёс>ukr.net>
Дата: 29.11.10, @10:40

"...У переводчика было знаменитое имя - Иринарх Введенский. В середине XIX века он считался лучшим переводчиком. Русские читатели в течение долгого времени знали Диккенса главным образом «по Иринарху Введенскому». И, конечно, никто не станет отрицать у него наличие большого таланта, но это был такой неряшливый и разнузданный (в художественном отношении) талант, что многие страницы его переводов - сплошное издевательство над Диккенсом. Не верится, что такая (почти кулачная) расправа с английским писателем была без всякого протеста допущена русским образованным обществом.

У Диккенса, например, говорится:

«Самые черные дни слишком хороши для такой ведьмы».

Иринарх Введенский переводит:

«А что касается до водяной сволочи, то она, как известно, кишмя кишит в перувианских рудниках, куда и следует обращаться за ней на первом корабле с бомбазиновым флагом».

Переводчик сочинил от себя всю эту затейливую фразу и великодушно подарил ее автору.

Впрочем, автором он склонен считать скорее себя, чем Диккенса. Иначе он не сочинял бы целых страниц отсебятины, которая в течение семидесяти лет считалась у нас сочинением Диккенса.

На стр. 190 девятого тома Собрания сочинений Ч. Диккенса (издательство «Просвещение») мы читаем, например, такую тираду: «Торговый дом, который приобрел громкую и прочную славу на всех островах и континентах Европы, Америки и Азии... Мой истинный друг, почтенный Робинзон, надеюсь, ничего не имеет против этих истин, ясных, как день, для всякого рассудительного джентльмена, обогащенного удовлетворительным запасом опытности в делах света».

В этой тираде нет ни единого слова, которое принадлежало бы Диккенсу. Всю ее с начала до конца сочинил Иринарх Введенский, потому что ни «Домби и сын», ни «Копперфильд», ни «Пиквик» никаких вариантов не имеют и позднейшим переделкам со стороны автора не подвергались.

В пылу полемики с журналом «Современник» Иринарх Введенский сам заявил о своем переводе «Домби и сына»: «В этом изящном переводе есть целые страницы, принадлежащие исключительно моему перу».

(http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/glava9.htm)

Сообщения в ветке

Про переводы [+] -- Darktower -- 29.11.10@09:37 (Чит.: 444)

Приём далеко не новый... когда-то уже наверно приводил эту цытату -- SL -- 29.11.10@10:40 (Чит.: 411)

Творец!!! [-] -- Darktower -- 29.11.10@13:39 (Чит.: 283)
"творчество" Гоблина, несомненно, гораздо увлекательнее+ -- Jazzz -- 29.11.10@10:51 (Чит.: 395)

RE: молчи, говно, я воевал (с) [-] -- Goblin -- 29.11.10@23:24 (Чит.: 405)
вот когда введенский -- musha -- 29.11.10@12:04 (Чит.: 356)

Дык, он уж 150 лет как помер. А был ехидного вида господин -- SL -- 29.11.10@12:13 (Чит.: 406)

понятно что помер -- musha -- 29.11.10@12:21 (Чит.: 324)

Н. Григорьева и В. Грушецкий просто жгут напалмом [-] -- Кондрат -- 29.11.10@10:34 (Чит.: 345)
Discovery CHannel - ManHunt (+) -- OshO -- 29.11.10@10:12 (Чит.: 399)

' "...У переводчика было знаменитое имя - Иринарх Введенский. В середине XIX века он считался лучшим переводчиком. Русские читатели в течение долгого времени знали Диккенса главным образом «по Иринарху Введенскому». И, конечно, никто не станет отрицать у него наличие большого таланта, но это был такой неряшливый и разнузданный (в художественном отношении) талант, что многие страницы его переводов - сплошное издевательство над Диккенсом. Не верится, что такая (почти кулачная) расправа с английским писателем была без всякого протеста допущена русским образованным обществом.
' 
' У Диккенса, например, говорится:
' 
' «Самые черные дни слишком хороши для такой ведьмы».
' 
' Иринарх Введенский переводит:
' 
' «А что касается до водяной сволочи, то она, как известно, кишмя кишит в перувианских рудниках, куда и следует обращаться за ней на первом корабле с бомбазиновым флагом».
' 
' Переводчик сочинил от себя всю эту затейливую фразу и великодушно подарил ее автору.
' 
' Впрочем, автором он склонен считать скорее себя, чем Диккенса. Иначе он не сочинял бы целых страниц отсебятины, которая в течение семидесяти лет считалась у нас сочинением Диккенса.
' 
' На стр. 190 девятого тома Собрания сочинений Ч. Диккенса (издательство «Просвещение») мы читаем, например, такую тираду: «Торговый дом, который приобрел громкую и прочную славу на всех островах и континентах Европы, Америки и Азии... Мой истинный друг, почтенный Робинзон, надеюсь, ничего не имеет против этих истин, ясных, как день, для всякого рассудительного джентльмена, обогащенного удовлетворительным запасом опытности в делах света».
' 
' В этой тираде нет ни единого слова, которое принадлежало бы Диккенсу. Всю ее с начала до конца сочинил Иринарх Введенский, потому что ни «Домби и сын», ни «Копперфильд», ни «Пиквик» никаких вариантов не имеют и позднейшим переделкам со стороны автора не подвергались.
' 
' В пылу полемики с журналом «Современник» Иринарх Введенский сам заявил о своем переводе «Домби и сына»: «В этом изящном переводе есть целые страницы, принадлежащие исключительно моему перу».
' 
' (<a href="http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/glava9.htm">http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/glava9.htm</a>)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>