`Не, тут дело не в подстрочнике. Это как "Алису в стране чудес" переводить. Много игры слов, не все можно перевести. Например:
`
`Beavis: "Umm do they have a lot of sluts in Las Vegas?" (много шлюх?)
`Old Lady: "Ohh there are so many slots you won't know where to begin!" (так много игровых автоматов, что не знаешь, где начать)
`Beavis: "Whoa! Butthead this chick is pretty cool. She said there's gonna be tons of sluts in Las Vegas." (опять про шлюх)
`Butthead: "Cool."
`
`Прикольно
`
` (много игровых автоматов)
`
