Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Re: Сомневаюсь....

Автор: Шура Локшин
<loka@df.ru>
Дата: 05.12.00, @17:23

`надо отдать должное переводчикам с МТВ они сделали все на высшем уровне, не тупой построчный перевод.
`

Не, тут дело не в подстрочнике. Это как "Алису в стране чудес" переводить. Много игры слов, не все можно перевести. Например:

Beavis: "Umm do they have a lot of sluts in Las Vegas?" (много шлюх?)
Old Lady: "Ohh there are so many slots you won't know where to begin!" (так много игровых автоматов, что не знаешь, где начать)
Beavis: "Whoa! Butthead this chick is pretty cool. She said there's gonna be tons of sluts in Las Vegas." (опять про шлюх)
Butthead: "Cool."

Прикольно

(много игровых автоматов)

Сообщения в ветке

Being John Malkovich и другие... -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:10 (Чит.: 128)

Великий Кукурузо покоряет Шуру :)) (-) -- iOleg® -- 05.12.00@17:53 (Чит.: 73)

Если я правильно помню... -- Steed -- 05.12.00@18:14 (Чит.: 79)

Кукурузо никакого отношения к Cornholio не имеет. Cornholio - это, мягко выражаясь, зад... (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@18:51 (Чит.: 72)

Гы -- Steed -- 05.12.00@18:55 (Чит.: 65)

Ты хотел, чтобы я открыл истинный смысл этого слова? :) (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@18:59 (Чит.: 71)

Я бы хотел... :) (-) -- Sergio -- 06.12.00@11:53 (Чит.: 58)
Я ничего не хотел. -- Steed -- 06.12.00@11:52 (Чит.: 123)

Гы.. виртуально разумеется ;) (-) -- iOleg® -- 05.12.00@18:19 (Чит.: 88)

И что сие значит?? -- BFG -- 05.12.00@17:19 (Чит.: 128)

Это значит - Как з@~бато жить в Америке (-) -- Beaverage -- 05.12.00@17:21 (Чит.: 76)

Не, этого я не говорил. Тут и своих проблем хватает (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:24 (Чит.: 60)

Опять? :) -- BFG -- 05.12.00@17:25 (Чит.: 94)

Ну, хорошо. НЕДОСТАТКИ АМЕРИКИ. -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:33 (Чит.: 94)

Ежели только это, то см http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/ultiweb.cgi?mode=show_message&id=70192 :)(-) -- BFG -- 05.12.00@17:35 (Чит.: 137)

Интерес наводит на размышления ;) -- Steed -- 05.12.00@17:32 (Чит.: 75)

Да просто интересно мнение знакомого услышать :) Опыт ведь..(-) -- BFG -- 05.12.00@17:34 (Чит.: 80)

Интересно, говоришь? :) (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:39 (Чит.: 80)

Угу :) -- BFG -- 05.12.00@17:42 (Чит.: 68)

Хм. Кто ж сайт-то делать будет? :) (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:34 (Чит.: 76)
Не. я остаюсь :) (-) -- Andis -- 05.12.00@17:33 (Чит.: 64)

Это я понял :) А на фиг Cornholio ТР ?? (-) -- BFG -- 05.12.00@17:23 (Чит.: 79)

Ну и как вторая часть Малковича?.... -- Beaverage -- 05.12.00@17:18 (Чит.: 67)

Вторая часть очень ничего. Теперь хочу посмотреть первую :) (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:24 (Чит.: 72)

Переведи :) (-) -- Beaverage -- 05.12.00@17:13 (Чит.: 63)

А Бивис себя Cornholio иногда называет... (+) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:17 (Чит.: 92)

Сомневаюсь.... -- Beaverage -- 05.12.00@17:20 (Чит.: 116)

Re: Сомневаюсь.... -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:23 (Чит.: 81)

Ну и почему это нельзя перевести как.. -- BFG -- 05.12.00@17:28 (Чит.: 129)

Re: Ну и почему это нельзя перевести как.. -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:35 (Чит.: 84)

Щель для монет..(-) -- Andis -- 05.12.00@17:37 (Чит.: 63)

Нет общепринятого жаргона. Немногие играют... (-) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:38 (Чит.: 66)

Не верю своим глазам! Апологеты R1 выступают за дубляж! (-) -- Spooky -- 05.12.00@17:31 (Чит.: 59)

Неверно :) Просто за то, что все языки хороши :) и непередаваемого нема...(-) -- BFG -- 05.12.00@17:32 (Чит.: 102)

Т.е. ты считаешь, что русский язык не настолько богат? :))) (-) -- Beaverage -- 05.12.00@17:25 (Чит.: 62)

Согласен -- Steed -- 05.12.00@17:23 (Чит.: 81)

Конечно :) (+) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:28 (Чит.: 77)

Тем то и хороше, что не 1 в 1 (-) -- Beaverage -- 05.12.00@17:30 (Чит.: 71)

Круто -- Steed -- 05.12.00@17:19 (Чит.: 81)

Оригинал веселее :) (+) -- Шура Локшин -- 05.12.00@17:37 (Чит.: 86)

Это, видимо, сугубо американские приколы? -- Spooky -- 05.12.00@17:12 (Чит.: 78)

T.P. вроде toilet paper, а остальное к Локшину :) (-) -- Beaverage -- 05.12.00@17:14 (Чит.: 81)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]