)Это ведь пресс-релиз люксового бренда. Неужели денег на нормального переводчика жалко?
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Разумеется, перевод (+)
Автор:
<>
Дата: 12.11.08, @17:54
|
но переводчик то на что? Если в его обязанности не входит литературная обработка результата перевода, то ИМХО дешевле его заменить компьютерной программой (как сделали в компании Pioneer ) Это ведь пресс-релиз люксового бренда. Неужели денег на нормального переводчика жалко? |
Сообщения в ветке
АвтоОФФ - читаю и рыдаю (+) -- MAX -- 12.11.08@17:45 (Чит.: 398)
Это писал Швондер!;) -- SL -- 13.11.08@11:11 (Чит.: 275) я что не так? я прочитал и вроде понял о чем речь (-) -- Dron/9K -- 12.11.08@20:09 (Чит.: 197)
Речь не об этом (+) -- MAX -- 13.11.08@02:05 (Чит.: 271) Это, наверное, перевод зарубежного -- Lelik -- 12.11.08@17:52 (Чит.: 310)
Разумеется, перевод (+) -- MAX -- 12.11.08@17:54 (Чит.: 249)
А это - нормальный перевод написанного. -- Lelik -- 12.11.08@18:05 (Чит.: 210)
Нет. После сдачи такого текста (+) -- MAX -- 13.11.08@02:07 (Чит.: 216) Это просто НЛП. Агрессивное. Боевое :)(х) -- Yuricon -- 12.11.08@23:16 (Чит.: 186)
Было и такое предположение. (+) -- MAX -- 13.11.08@02:08 (Чит.: 204)