некое "эксклюзивное издание". Коробка зачотная, жестяная. Так же изданы остальные 3 части, пока не брал.
2 диска. Второй диск с допами похоже идентичен для всех 3-х частей.
Картинка я бы сказал вполне. Весит 7Gb с копейками. 144 мин. чтоль.
Звучок заявлен/реально: рус 5.1/да,многоголосый синхрон; рус ДТС/тот же самый перевод, те же яйца; eng 5.1/реально 2.0!
Субы рус/eng тоже есть.
Но. Перевод это песня. Почти каждое! предложение - абсолютно мимо кассы. Либо смысл просто выкинут, либо такая отсебятина.. Интонации и голоса хорошие
Классический пример.
-Васкез, тебя никогда не принимали за мужчину?
-Нет. А тебя?
Перевод:
=Васкез, ты когда трахаешься с мужиком, кричишь?
=А ты?
)))))))) и так везде.-будем спасать дочерей колонистов от девственности.
= будем спасать девственниц-колонистов от чудовищь.
-через сколько нам может подойти помощь извне?
-через 17 дней.
=на сколько нам хватит боекомплектов?
=на 17 дней
))))))=мы не продержимся и 17 часов.
субы гораздо, гораздо ближе к истине. Но места промпт-стайл тоже в избытке. Таинственным образом на звуковой дорожке в этих местах проблески разума.
Вот так.
взял лицуху Aliens на DVD (+) -- commando -- 16.11.07@13:21 (Чит.: 280)