Вот тут и случается очень хитрый финт, о котроом у Эберта написано в рецензии на Схватку.
De Niro and Pacino, veterans of so many great films in the crime genre, have by now spent more time playing cops and thieves than most cops and thieves have. There is always talk about how actors study people to base their characters on. At this point in their careers, if Pacino and De Niro go out to study a cop or a robber, it's likely their subject will have modeled himself on their performances in old movies.
То есть Д.Ю. может скромно сводить свою роль к транслейтору-проводнику, но выбирает (выбирал) он именно такие фильмы, и, грубо говоря, уже он становится сам эталоном того, что (в конкретном случае) есть мат.
То есть если мне надо будет приготовиться к матерному поединку
, я не пойду к таксистам.Я посмотрю Южный Парк.
То есть никакого "на самом деле" нет. Не Крёстный отец копирует гангстерскую культуру. Гангстерская культура копирует Крёстного отца.
Поэтому считать, что, например, у Феррары здоровое воображение, а у Сорокина больное - на мой взгляд необоснованно.
