[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А баба Яга все равно против! (+)
Автор:
< >
Дата: 12.10.07, @00:01
Раз уж ты делаешь такие сравнения - то, что мы слышим в переводах Гоблина, я слышу на улицах. Или, по краней мере, я верю, что вот эти отморозки именно так и общаются. То, что описано в особо жгущих главах Голубого сала или продемонстрировано в художественном фильме "4" есть плод больного воображения автора - попытка гиперболизированно (утрированно) донести некий месседж. Таким образом, аналогии с гоблинскими переводами неуместны ни по форме - ни по сути. Проблема здесь в том, что подобная гипербола мне настолько чужда, что месседж (который МОЖЕТ БЫТЬ там и есть) от меня совершенно ускользает. |
Сообщения в ветке