ты как написал - так и есть.
А вот потом на 8 страниц читать, что же "Рыцари" из FFAPD нашли у кота: кошачью мяту или валерьянку - вот это кроме глумёжа, не вызовет ничего.
Ну ясен перец, что валерьянку (в отечественной традиции) кошачий кайф традиционно с валерьянкой увязываются. А в твоёшнем треде на сайте пошли уже разговоры о семействе двухтычинковых, перекрёстноопылённых...
Ага, вот так и перевести бы в одном из "правильных" вариантов... ))))))))))))
____________________________
Это такая категория людей: те же самые, кто будет в кино, поставленном по мало-мальски известному им литературному первоисточнику, кропотливо выискивать малейшие (на их взгляд) несоответствия книге - те и готовы жевать по 11 страниц тонкости перевода шутки во втором Шреке.
Тут меня просто одна дама прибила, заявив, что "Сталкер" Андрея Тарковского - полная хрень, потому как первоисточник Стругацких практически совсем о другом и соответствий она там не узрела (((((((((
____________________________
)))))))))))))))))))))
