Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: ответ страдальцам [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 23.09.04, @12:20

' Умные люди подсказали ссылку.

это не умные люди

' http://www.rightsite.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=DVD;action=display;num=1062583764

в жизни своей я видел ровно одного переводчика - Павла Санаева
встречались по поводу моего интервью

в круг моего общения переводчики не входят

' Мои тезисы:
' 1. Это был действительно самый гениальный фильм того ташкенского кинофестиваля - был заложен главный камень в создание Гоблиновского кино, как разновидности пародий.

уважаемый

я не был на Ташкентском фестивале
я не видел того, о чём вы говорите

' 2. Гоблин лишь соединил провода (видео и аудио) - наложил пародийный перевод на фильм - благо техника это возволяла.

Гоблин сидит и просто переводит фильмы
благо техника и познания ему это позволяют

время от времени делает пародии на переводы фильмов

' 3. Мое глубокое убеждение: "гениально-шедевральный" юмор лежит за пределами "точного" перевода. Талант раскрывается именно в преодолении ВСЕХ БАРЬЕРОВ - то есть в некой сфере близкой к гоблиновскому "отфанарному" стебу.

уважаемый

прежде чем о чём-то судить, надо иметь хотя бы минимальные познания в предмете

получить их вы можете здесь:

http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061

глядишь, по прочтении иллюзии пропадут

' 4. Вдруг стало понятным, что Голливуд не может помешать нам выпускать более смешные, более талантливые фильмы, чем оригинал. Ну, повякают стражи "точности" - а что толку - фильм-то лучше смешнее не переведешь.

уважаемый

на то, что действительно говорят в фильмах, кладут давно и с чувством

я же занимаюсь прямо противоположным

' 5.Для Гоблина: я уже когда-то писал в перепалке с Карцевым, что уход от оригинала был испокон веков ... прямо с момента появления литературы:
' - сотни апокрифов (варианты Иевангелийй, кусков из Библии),
' - главные пьесы Шекспира (Гамлет, Ромео и Джульетта и др.) - все они вторые, третьи-четвертые..... версии уже существовавших до Шекспира пьес, заново переосмысленные...
' - новые прочтения пьес в современном театре (история постановки "Собачьего сердца" в Англии, где Шариков, был ... распрекрасным человеком из народа, а профессор Преображенский - буржуазной сволочью. Спектакль ставился рабочими и для рабочих), когда выдергиваются одни куски и убираются неугодные...

зачем мне это сообщать?

вам кажется, что я этого не знаю или не понимаю?

или вы считаете, что если я что-то сделал первым, необходимо мне разъяснить, что это сделал первым не я?

' 6. Само наплевательское отношение к оригиналу - таится с самой природе творчества. Нельзя заглушить в авторе (а переводы - это есть самостоятельная ветвь литературы) - стремление к свободе творчества. Для меня "точный" перевод - это труд ремесленника, у которого крылья подрезаны до основания: вроде есть, а летать не может.

[внимательно смотрит]

' 7. провокационый Тезис: "Фильм станет лучше (не тогда, когда литератор будет следовать подстрочнику) настолько, насколько дальше он от него уйдет(от подсточника). В идеале - лучше вообще не знать о чем фильм, а писать о том, что тебя волнует в эту минуту."
' Вопль Карцева: "Так это же не перевод вовсе!"
' Ответ: "И хрен с ним. За нами Толстой, ЧЕхов, Достоевский.... Мы амерский пердешь шапками закидаем".

это к чему вообще сказано?

Сообщения в ветке

Вот откуда выросли Гоблины (нудно-шизоидно-маразматические отрыжки) (+) -- FranzK. -- 23.09.04@04:47 (Чит.: 277)

RE: ответ страдальцам [+] -- Goblin -- 23.09.04@12:20 (Чит.: 262)
Надоело -- Darth Maul -- 23.09.04@12:15 (Чит.: 162)

RE: надо свергнуть идолище поганое с пъедестала [+] -- Goblin -- 23.09.04@12:24 (Чит.: 177)

RE: надо свергнуть идолище поганое с пъедестала [+] -- Darth Maul -- 23.09.04@12:37 (Чит.: 150)

RE: надо свергнуть идолище поганое с пъедестала [+] -- Goblin -- 23.09.04@12:41 (Чит.: 146)

ох, камрад! Дяденьки-то разные бывают... (+) -- Yuricon -- 23.09.04@12:29 (Чит.: 163)

RE: [мечется с воем] :))) [+] -- Goblin -- 23.09.04@12:39 (Чит.: 147)

А вот и главный вопрос-разоблачение:))) (+) -- Poster -- 23.09.04@13:38 (Чит.: 137)

RE: [роняя кал убегает из опасного треда] :) [-] -- Goblin -- 23.09.04@13:43 (Чит.: 179)

Может, и не надо ложноинтеллигенццкой мяхкости? :)[+] -- Yuricon -- 23.09.04@13:27 (Чит.: 138)

RE: ну, фуй знает... (+) -- Yegi -- 23.09.04@10:00 (Чит.: 161)

нет, не могу согласиться (+) -- Ketzal -- 23.09.04@13:48 (Чит.: 140)

Говяхов Гогей Гоевич - мы Приднестровцы - на Молдову кладем (пока)(-) -- FranzK. -- 26.09.04@22:49 (Чит.: 111)
RE: камрад [+] -- Goblin -- 23.09.04@13:58 (Чит.: 208)

Про чёрное и белое. ИМХО самоё стрёмное в людях - ханжество -- Kastor -- 24.09.04@07:45 (Чит.: 110)
Ты в своём праве (+) -- Ketzal -- 23.09.04@14:05 (Чит.: 128)

RE: Ты в своём праве (+) -- Goblin -- 23.09.04@17:03 (Чит.: 136)

Да, партайгеноссе, рассказал - и виноват (+) -- Ketzal -- 23.09.04@18:08 (Чит.: 119)

RE: никак нет [+] -- Goblin -- 23.09.04@22:33 (Чит.: 119)

Нету ответа (+) -- Ketzal -- 24.09.04@01:13 (Чит.: 122)

RE: ответ [+] -- Goblin -- 24.09.04@10:18 (Чит.: 120)

Нету ответа (+) -- Ketzal -- 24.09.04@01:12 (Чит.: 95)

Согласен на 100% (-) -- Darth Maul -- 23.09.04@13:56 (Чит.: 105)

ПОЧИТАЛ И СОГЛАСИЛСЯ = ПРАВ В 6 ПУНКТЕ И ПОСЛЕДУЮЩЫХ (-) -- ГеГеГе -- 23.09.04@06:27 (Чит.: 254)
Об Гоблине = специально сравнивал -- ГеГеГе -- 23.09.04@05:20 (Чит.: 154)
Не, ну тебе в молдавии за нашэго Гоблина отвечать лехго, а каково тут, без сцылок? (-) -- ГеГеГе -- 23.09.04@05:11 (Чит.: 193)
Пущай Гоблин и ответит. Всё ковдато было. Вот про меня тоже кино снимать хотят - типа я патриарх отеццного рока. -- ГеГеГе -- 23.09.04@05:07 (Чит.: 157)
Гоблинизм как метастазы реминисценциайного мышления (-) -- FranzK. -- 23.09.04@04:55 (Чит.: 120)

Эта просто ты пытаесса спозиционировацца за счот камрада. Я не прав? (-) -- ГеГеГе -- 23.09.04@05:22 (Чит.: 111)

Ну и что от вашего посыла? да, много, да, под следствием, да, имею право. (-=) -- ГеГеГе -- 23.09.04@05:26 (Чит.: 121)

Сильно выпил гогейка... -- Moderator -- 23.09.04@10:23 (Чит.: 163)

эх и сильно...с горя...(-) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 24.09.04@01:27 (Чит.: 109)

' Умные люди подсказали ссылку.
' 
' это не умные люди
' 
' http://www.rightsite.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=DVD;action=display;num=1062583764
' 
' в жизни своей я видел ровно одного переводчика - Павла Санаева
' встречались по поводу моего интервью 
' 
' в круг моего общения переводчики не входят
' 
'   Мои тезисы:
' 1. Это был действительно самый гениальный фильм того ташкенского кинофестиваля - был заложен главный камень в создание Гоблиновского кино, как разновидности пародий.
' 
' уважаемый
' 
' я не был на Ташкентском фестивале
' я не видел того, о чём вы говорите
' 
' 2. Гоблин лишь соединил провода (видео и аудио) - наложил пародийный перевод на фильм - благо техника это возволяла.
' 
' Гоблин сидит и просто переводит фильмы
' благо техника и познания ему это позволяют
' 
' время от времени делает пародии на переводы фильмов
' 
' 3. Мое глубокое убеждение: "гениально-шедевральный" юмор лежит за пределами "точного" перевода. Талант раскрывается именно в преодолении ВСЕХ БАРЬЕРОВ - то есть в некой сфере близкой к гоблиновскому "отфанарному" стебу.
' 
' уважаемый
' 
' прежде чем о чём-то судить, надо иметь хотя бы минимальные познания в предмете
' 
' получить их вы можете здесь:
' 
' <a href="http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061">http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061</a>
' 
' глядишь, по прочтении иллюзии пропадут
' 
' 4. Вдруг стало понятным, что Голливуд не может помешать нам выпускать более смешные, более талантливые фильмы, чем оригинал. Ну, повякают стражи "точности" - а что толку - фильм-то лучше смешнее не переведешь.
' 
' уважаемый
' 
' на то, что действительно говорят в фильмах, кладут давно и с чувством
' 
' я же занимаюсь прямо противоположным
' 
' 5.Для Гоблина: я уже когда-то писал в перепалке с Карцевым, что уход от оригинала был испокон веков ... прямо с момента появления литературы:
' - сотни апокрифов (варианты Иевангелийй, кусков из Библии),
' - главные пьесы Шекспира (Гамлет, Ромео и Джульетта и др.)  - все они вторые, третьи-четвертые..... версии уже существовавших до Шекспира пьес, заново переосмысленные...
' - новые прочтения пьес в современном театре (история постановки "Собачьего сердца" в Англии, где Шариков, был ...  распрекрасным человеком из народа, а профессор Преображенский - буржуазной сволочью. Спектакль ставился рабочими и для рабочих), когда выдергиваются одни куски и убираются неугодные...
' 
' зачем мне это сообщать?
' 
' вам кажется, что я этого не знаю или не понимаю?
' 
' или вы считаете, что если я что-то сделал первым, необходимо мне разъяснить, что это сделал первым не я?
' 
' 6. Само наплевательское отношение к оригиналу - таится с самой природе творчества. Нельзя заглушить в авторе (а переводы - это есть самостоятельная ветвь литературы)  - стремление к свободе творчества. Для меня "точный" перевод - это труд ремесленника, у которого крылья подрезаны до основания: вроде есть, а летать не может.
' 
' [внимательно смотрит] 
' 
' 7. провокационый Тезис: "Фильм станет лучше (не тогда, когда литератор будет следовать подстрочнику) настолько, насколько дальше он от него уйдет(от подсточника). В идеале - лучше вообще не знать о чем фильм, а писать о том, что тебя волнует в эту минуту."
' Вопль Карцева: "Так это же не перевод вовсе!"
' Ответ: "И хрен с ним. За нами Толстой, ЧЕхов, Достоевский.... Мы амерский пердешь шапками закидаем".
' 
' это к чему вообще сказано?

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]