| |
И ещё. Пусть это наивно, но стоило бы подумать о вольных "переводах" в стиле Гоблина.
Моя максималистская установка, провозглашенная несколько лет назад, звучит так:
"ЕСЛИ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА ГЕНИАЛЬНЫМ (и в итоге сам фильм!) - ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ права ПЕРЕВОДИТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ".
кОГДА-ТО ДАВНЫМ ДАВНО в Литинституте на "полулекции о современной литературе" зашел разговор об авторе рассказа о слепом охотничьем псе Артуре. Так вот: этот шестидесятник надорвался при переводе какого-то романа калмыцко-бурятско-не помню какого писателя. Он так шлифовал и перерабатывал текст, что умер-сдох от сверхусилий сделать из дерьма конфетку.
В чём фишка Гоблина (о которой он может быть и не догадывается):
в популярное произведение (скажем "Матрицу" или "Бойцовский клуб") вложить ВСЕ САМЫЕ ВАЖНЫЕ МЫСЛИ, волнующие Вас, и сделать новый роман со знакомым видеорядом.
С уважением, ваш поклонник.
' Спасибо за приятные отзывы и за интерес к работам. Приглашаю всех на свой сайт www.ruskino.ru - там есть большой материал про переводы, про то как все это начиналось и как все это делалось. Ждем в гости!
|
ФИЛЬМОГРАФИЯ ПАВЛА САНАЕВА (предположительно+ДАЛЕКО НЕ ПОЛНО) -- Franz Kafka (K.) -- 10.01.02@04:25 (Чит.: 1010)