На VHS есть следующие его переводы:
Сержант Билко (пиратск)
Раздолбаи (пиратск)
Счастливчик Гилмор (пиратск)
Увалень Томми (пиратск)
Денежный поезд (пиратск)
Без чувств (West)
Без вины виноватый (West)
Плезантвиль (West)
В ПОГОНЕ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ (?)
КАЗААМ (?)
ФЕНОМЕН (?)
ГАЛГАМЕТ (?)
ЦЕЛЛУЛОИДНЫЙ ШКАФ (?)
ЗАПЕКШАЯСЯ КРОВЬ (?)
ТРИ МАЛЕНЬКИХ ПОРОСЕНКА (?)
ЦВЕТОК МОЕЙ ТАЙНЫ (?)
С ЛЮБОВЬЮ СПЕШИТЬ НЕ СТОИТ (EA)
СЕМЕЙКА ПРИДУРКОВ (EA)
ДОМ СТРАХА (EA)
ТЫ, УБИЙЦА (EA)
БЕЗ УМА ОТ ОРУЖИЯ (EA)
ОТСТУПНИК (ОБРАТНЫЙ СЛЕД) (EA)
КЛАСС 1999 ГОДА (EA)
НАД ЕЕ МЕРТВЫМ ТЕЛОМ (EA)
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПО ПЯТАМ (EA)
БОЛЬНИЦА, МОЛОДОСТЬ И ЛЮБОВЬ (EA)
ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ (?)
Заговор Проказниц (West)
Час пик (West)
МОЛОДАЯ ЕКАТЕРИНА (?)
Во всем виноват РИО (EA)
Грязные танцы (EA)
Дикий, дикий West (?)
Дьюс Бигалоу - парень жигало (?)
И почти все Вестовские комедии 98-99 годов.
От себя могу сказать, что его переводы просто супер. Это Мастер. Жаль, что теперь не услышим его голоса.
Кто-нибудь знает его мыло?
' ПЕРЕВОДЫ ПАВЛА САНАЕВА (не точно=предположительно)
' АФЕРИСТЫ
' ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР. ФАЛЬШИВКА» (The Bogus Witch Project)
' ТОЛЬКО ТЫ И Я (Down to You)
' ПОДНЯТЬ ПЕРИСКОП!
' НЕ ГРОЗИ ЮЖНОМУ ЦЕНТРАЛУ, ПОПИВАЯ СОК...
' БЕЗ ЧУВСТВ
' ШОКОЛАД (понравился!)
' ОЧЕНЬ СТРАШНОЕ КИНО-2 (смотрел чуть-чуть - круто, а не он ли перевел первую часть?)
' ЧУЖОЙ БИЛЕТ (не пошёл
' КРИК №Х - кто знает какой?
' ДЖЕЙ И МОЛЧАЛИВЫЙ БОБ
' УИКЭНД У БЕРНИ
' ТУСОВЩИКИ ИЗ СУПЕРМАРКЕТА
'
' P.S. Лично я считаю его гением юмористического перевода. Конечно, и на старуху бывает проруха. Однако у Павла эта "проруха" нападает не часто. Дай, бог, чтобы так и было дальше.
'
' Его голос можно скачать здесь:
' http://nv.vlad.ru
