Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: ну

Автор: Gоblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 18.12.03, @15:27

' это единственная практически длинно-сложная телега в фильме.

Очень много времени отнимает - выписывать и сравнивать.
Без обид.

Приведённые примеры - они про общий уровень, как наиболее яркие.
По мелочам - оно повсюду.

' оставляя в стороне вторую, выглядющую как левая трактовку, что не так с первой, она не дословная конечно, но очень близкая к оригиналу - или я нюанс некий не уловил? я серьезно любопытсвую.

Не знаю.
Имею мнение, что там не про людоедство.

Сообщения в ветке

картиночный офф: страшное [+] -- Gоblin -- 18.12.03@12:18 (Чит.: 315)

Аналогично страшное [+] -- forest™ -- 18.12.03@16:06 (Чит.: 170)

поправил [+] -- forest™ -- 18.12.03@16:07 (Чит.: 136)

камрад -- musha -- 18.12.03@14:21 (Чит.: 192)

RE: мертвец [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:11 (Чит.: 244)

Меня одно в оригинале смущает :) (+) -- French -- 18.12.03@16:53 (Чит.: 142)

я и говорю. есть двусмысленность. -- musha -- 18.12.03@17:26 (Чит.: 127)

RE: нету [+] -- Gоblin -- 18.12.03@17:46 (Чит.: 160)

RE: нету [+] -- musha -- 18.12.03@17:53 (Чит.: 131)

охохо (+) -- French -- 18.12.03@17:58 (Чит.: 140)

меня -- musha -- 18.12.03@18:02 (Чит.: 122)

куда потерянный would ???? Ты о чем ??? (-) -- French -- 18.12.03@18:07 (Чит.: 107)

я о would -- musha -- 18.12.03@18:10 (Чит.: 114)

Или тебя отсутствие to смущает?:) -- SL -- 18.12.03@18:25 (Чит.: 191)

ок, хорошо. (-) -- musha -- 18.12.03@18:28 (Чит.: 102)

в данном случае - именно так -- SL -- 18.12.03@18:18 (Чит.: 123)

В том-то и дело, что -- SL -- 18.12.03@17:58 (Чит.: 115)

Нет там двусмысленности (+) -- French -- 18.12.03@17:43 (Чит.: 143)

ну хорошо. нету так нету -- musha -- 18.12.03@17:48 (Чит.: 110)

Нету там ни двусмысленности ни корявости. Там все просто до безобразия. (-) -- Epon -- 18.12.03@18:00 (Чит.: 104)

дай перевод этой простоты (-) -- musha -- 18.12.03@18:11 (Чит.: 101)

Тебе уже все тут написали (+) -- Epon -- 18.12.03@18:18 (Чит.: 115)

Поправка (+) -- Epon -- 18.12.03@18:20 (Чит.: 137)

...он хотеть иметь свой стража мазать христиан чеснок :)) (-) -- John Smith -- 19.12.03@08:32 (Чит.: 102)

Как грамматист, замечу, что -- SL -- 19.12.03@10:26 (Чит.: 122)

ясен пень, христиан то мнооого а собак мало :)) (-) -- John Smith -- 19.12.03@10:46 (Чит.: 99)
Разумеется. (-) -- Epon -- 19.12.03@10:34 (Чит.: 97)

Барма, успокойся -- musha -- 18.12.03@18:24 (Чит.: 154)

А где я хамил??? Я тебе объяснил зачем would и все. Нужен ты мне хамить тебе еще... (-) -- Epon -- 18.12.03@18:26 (Чит.: 106)

Сообщение удалено модератором (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@18:32 (Чит.: 109)

Вот именно. Все же просто. Натирали специями в мешок сажали и собакам. Какая двусм. непонятно. (-) -- Epon -- 18.12.03@17:47 (Чит.: 97)

RE: наверно [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:57 (Чит.: 127)

Дай ка я попробую ))) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:49 (Чит.: 154)

не правильно, садись, 2 :) (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:59 (Чит.: 117)

***Прыгает на диване от радости*** :) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@16:03 (Чит.: 115)

А кто такой Неро Агустус?: Друг Сизара?))) -- Poster -- 18.12.03@15:54 (Чит.: 141)

ДАДАДА!! Именно СИЗАРА! )) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 107)
Брат Неро Вульфа (-) -- SL -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 97)

Ті хочешь, чтобы это раскритиковали?:) (-) -- SL -- 18.12.03@15:53 (Чит.: 96)

тЫ (забыл переключить раскладку:)) (-) -- SL -- 18.12.03@15:55 (Чит.: 107)

развлекаюс))) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 109)

ну -- musha -- 18.12.03@15:20 (Чит.: 141)

Не близкая. В оригинале -- SL -- 18.12.03@15:34 (Чит.: 118)

согласен -- musha -- 18.12.03@15:40 (Чит.: 139)

Перечитал выше. Нету. Не ел Нерон христианских младенцефф (-) -- SL -- 18.12.03@15:42 (Чит.: 82)

как скажешь ;) (-) -- musha -- 18.12.03@15:44 (Чит.: 112)

RE: Не близкая. В оригинале -- Gоblin -- 18.12.03@15:35 (Чит.: 149)

Не было такого императора НИРА. С ДеНиро перепутал наверное? (+) -- Epon -- 18.12.03@16:14 (Чит.: 130)

RE: объясняю [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:23 (Чит.: 161)

Что тогда вот это такое? (+) -- Epon -- 18.12.03@16:36 (Чит.: 138)

RE: Что тогда вот это такое? (+) -- Gоblin -- 18.12.03@16:58 (Чит.: 142)
Кхм... шютка-юмора это была. Не стоит быть слишком сурьезным:) -- Poster -- 18.12.03@16:44 (Чит.: 118)
Вообщем самовыражайтесь яснее... (с) Покровские ворота (-) -- Epon -- 18.12.03@16:40 (Чит.: 90)

Опять мое имя переврали! Я в гневе! (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@16:43 (Чит.: 119)

RE: [в ужасе] Толян, опять ты??? [-] -- Gоblin -- 18.12.03@16:59 (Чит.: 105)

Как смеешь ты в августейшем видеть гнусного холопа!!! ))) (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@17:49 (Чит.: 109)

RE: [взвизгивает] ай!!! [-] -- Gоblin -- 18.12.03@18:15 (Чит.: 104)

АЙАЙАЙАЙ КАМПАНИЯ!!! )) [-] -- Неро Агустус -- 18.12.03@18:20 (Чит.: 89)

ДАДАДА!! Я всегда говорил... -- iOleg from new comp -- 18.12.03@16:29 (Чит.: 127)

RE: ну -- Gоblin -- 18.12.03@15:27 (Чит.: 127)

Классное обращение! Мертвец! :))(-) -- forest™ -- 18.12.03@15:16 (Чит.: 141)

еще страшнее -- OSHO -- 18.12.03@13:29 (Чит.: 185)
Улыбка по-прежнему загадочная;) -- SL -- 18.12.03@12:25 (Чит.: 172)

Тузлу отнять хочет, ясен пень! :))) (-) -- John Smith -- 18.12.03@12:36 (Чит.: 139)

Не иначе;) -- SL -- 18.12.03@12:39 (Чит.: 145)

Да всё, Тузла после выборов неактуальна (+) -- Ketzal -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 118)

Буш вроде и Усаму поймал уже:) -- SL -- 18.12.03@15:59 (Чит.: 137)

хз, посмотрим -- musha -- 18.12.03@18:26 (Чит.: 95)

RE: осмелюсь заметить [+] -- Gоblin -- 18.12.03@18:40 (Чит.: 120)

ну тоже дело -- musha -- 18.12.03@18:47 (Чит.: 105)

RE: ну тоже дело -- Gоblin -- 18.12.03@18:52 (Чит.: 137)

RE: страшно!!! страшно!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@12:30 (Чит.: 179)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]