Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

ну

Автор: musha
<purify005@list.ru>
Дата: 18.12.03, @15:20

' что ж ты такое правильное в мертвеце-то перевел, там слов всего с полста.
'
' Ну это для кого как.
'
' Вот у меня есть пара лицензионных переводов:
'
' - Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. He was the scourge of all the Christians. For the entertainment of his guests, Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burning oil... strung up on flaming crosses, crucifiied. And at dinner, he would have the Christians rubbed by his guards... with aromatic herbs and garlic... and sewn up into sacks. And then they'd throw these sacks to the wild dogs.
'
' Лицензионная трактовка номер один:
'
' - Сегодня ночью нельзя не вспомнить о кровавом императоре Ниро Августусе. Он был проклятием всех христиан. Для того, чтобы развлечь своих гостей, Ниро придумывал такие штуки. Чтобы осветить свой сад, он расставлял в аллеях кресты с телами распятых христиан. Обливал их кипящим маслом и поджигал. А на ужин... он подавал их мясо как основное блюдо... со специями, приправами. А остатки зашивали в мешки, и бросали на растерзание диким собакам.
'
это единственная практически длинно-сложная телега в фильме. оставляя в стороне вторую, выглядющую как левая трактовку, что не так с первой, она не дословная конечно, но очень близкая к оригиналу - или я нюанс некий не уловил? я серьезно любопытсвую.

Сообщения в ветке

картиночный офф: страшное [+] -- Gоblin -- 18.12.03@12:18 (Чит.: 316)

Аналогично страшное [+] -- forest™ -- 18.12.03@16:06 (Чит.: 170)

поправил [+] -- forest™ -- 18.12.03@16:07 (Чит.: 137)

камрад -- musha -- 18.12.03@14:21 (Чит.: 192)

RE: мертвец [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:11 (Чит.: 244)

Меня одно в оригинале смущает :) (+) -- French -- 18.12.03@16:53 (Чит.: 142)

я и говорю. есть двусмысленность. -- musha -- 18.12.03@17:26 (Чит.: 127)

RE: нету [+] -- Gоblin -- 18.12.03@17:46 (Чит.: 161)

RE: нету [+] -- musha -- 18.12.03@17:53 (Чит.: 131)

охохо (+) -- French -- 18.12.03@17:58 (Чит.: 141)

меня -- musha -- 18.12.03@18:02 (Чит.: 122)

куда потерянный would ???? Ты о чем ??? (-) -- French -- 18.12.03@18:07 (Чит.: 108)

я о would -- musha -- 18.12.03@18:10 (Чит.: 114)

Или тебя отсутствие to смущает?:) -- SL -- 18.12.03@18:25 (Чит.: 192)

ок, хорошо. (-) -- musha -- 18.12.03@18:28 (Чит.: 102)

в данном случае - именно так -- SL -- 18.12.03@18:18 (Чит.: 124)

В том-то и дело, что -- SL -- 18.12.03@17:58 (Чит.: 115)

Нет там двусмысленности (+) -- French -- 18.12.03@17:43 (Чит.: 143)

ну хорошо. нету так нету -- musha -- 18.12.03@17:48 (Чит.: 110)

Нету там ни двусмысленности ни корявости. Там все просто до безобразия. (-) -- Epon -- 18.12.03@18:00 (Чит.: 104)

дай перевод этой простоты (-) -- musha -- 18.12.03@18:11 (Чит.: 102)

Тебе уже все тут написали (+) -- Epon -- 18.12.03@18:18 (Чит.: 116)

Поправка (+) -- Epon -- 18.12.03@18:20 (Чит.: 137)

...он хотеть иметь свой стража мазать христиан чеснок :)) (-) -- John Smith -- 19.12.03@08:32 (Чит.: 102)

Как грамматист, замечу, что -- SL -- 19.12.03@10:26 (Чит.: 122)

ясен пень, христиан то мнооого а собак мало :)) (-) -- John Smith -- 19.12.03@10:46 (Чит.: 99)
Разумеется. (-) -- Epon -- 19.12.03@10:34 (Чит.: 97)

Барма, успокойся -- musha -- 18.12.03@18:24 (Чит.: 154)

А где я хамил??? Я тебе объяснил зачем would и все. Нужен ты мне хамить тебе еще... (-) -- Epon -- 18.12.03@18:26 (Чит.: 106)

Сообщение удалено модератором (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@18:32 (Чит.: 109)

Вот именно. Все же просто. Натирали специями в мешок сажали и собакам. Какая двусм. непонятно. (-) -- Epon -- 18.12.03@17:47 (Чит.: 97)

RE: наверно [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:57 (Чит.: 127)

Дай ка я попробую ))) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:49 (Чит.: 154)

не правильно, садись, 2 :) (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:59 (Чит.: 117)

***Прыгает на диване от радости*** :) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@16:03 (Чит.: 115)

А кто такой Неро Агустус?: Друг Сизара?))) -- Poster -- 18.12.03@15:54 (Чит.: 141)

ДАДАДА!! Именно СИЗАРА! )) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 107)
Брат Неро Вульфа (-) -- SL -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 98)

Ті хочешь, чтобы это раскритиковали?:) (-) -- SL -- 18.12.03@15:53 (Чит.: 96)

тЫ (забыл переключить раскладку:)) (-) -- SL -- 18.12.03@15:55 (Чит.: 107)

развлекаюс))) (-) -- iOleg from new comp -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 109)

ну -- musha -- 18.12.03@15:20 (Чит.: 142)

Не близкая. В оригинале -- SL -- 18.12.03@15:34 (Чит.: 118)

согласен -- musha -- 18.12.03@15:40 (Чит.: 139)

Перечитал выше. Нету. Не ел Нерон христианских младенцефф (-) -- SL -- 18.12.03@15:42 (Чит.: 82)

как скажешь ;) (-) -- musha -- 18.12.03@15:44 (Чит.: 112)

RE: Не близкая. В оригинале -- Gоblin -- 18.12.03@15:35 (Чит.: 150)

Не было такого императора НИРА. С ДеНиро перепутал наверное? (+) -- Epon -- 18.12.03@16:14 (Чит.: 131)

RE: объясняю [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:23 (Чит.: 161)

Что тогда вот это такое? (+) -- Epon -- 18.12.03@16:36 (Чит.: 138)

RE: Что тогда вот это такое? (+) -- Gоblin -- 18.12.03@16:58 (Чит.: 142)
Кхм... шютка-юмора это была. Не стоит быть слишком сурьезным:) -- Poster -- 18.12.03@16:44 (Чит.: 118)
Вообщем самовыражайтесь яснее... (с) Покровские ворота (-) -- Epon -- 18.12.03@16:40 (Чит.: 90)

Опять мое имя переврали! Я в гневе! (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@16:43 (Чит.: 119)

RE: [в ужасе] Толян, опять ты??? [-] -- Gоblin -- 18.12.03@16:59 (Чит.: 105)

Как смеешь ты в августейшем видеть гнусного холопа!!! ))) (-) -- Неро Агустус -- 18.12.03@17:49 (Чит.: 110)

RE: [взвизгивает] ай!!! [-] -- Gоblin -- 18.12.03@18:15 (Чит.: 104)

АЙАЙАЙАЙ КАМПАНИЯ!!! )) [-] -- Неро Агустус -- 18.12.03@18:20 (Чит.: 90)

ДАДАДА!! Я всегда говорил... -- iOleg from new comp -- 18.12.03@16:29 (Чит.: 128)

RE: ну -- Gоblin -- 18.12.03@15:27 (Чит.: 127)

Классное обращение! Мертвец! :))(-) -- forest™ -- 18.12.03@15:16 (Чит.: 141)

еще страшнее -- OSHO -- 18.12.03@13:29 (Чит.: 185)
Улыбка по-прежнему загадочная;) -- SL -- 18.12.03@12:25 (Чит.: 172)

Тузлу отнять хочет, ясен пень! :))) (-) -- John Smith -- 18.12.03@12:36 (Чит.: 139)

Не иначе;) -- SL -- 18.12.03@12:39 (Чит.: 145)

Да всё, Тузла после выборов неактуальна (+) -- Ketzal -- 18.12.03@15:56 (Чит.: 118)

Буш вроде и Усаму поймал уже:) -- SL -- 18.12.03@15:59 (Чит.: 137)

хз, посмотрим -- musha -- 18.12.03@18:26 (Чит.: 95)

RE: осмелюсь заметить [+] -- Gоblin -- 18.12.03@18:40 (Чит.: 120)

ну тоже дело -- musha -- 18.12.03@18:47 (Чит.: 105)

RE: ну тоже дело -- Gоblin -- 18.12.03@18:52 (Чит.: 137)

RE: страшно!!! страшно!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@12:30 (Чит.: 179)

' что ж ты такое правильное в мертвеце-то перевел, там слов всего с полста.
' 
' Ну это для кого как.
' 
' Вот у меня есть пара лицензионных переводов:
' 
' - Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. He was the scourge of all the Christians. For the entertainment of his guests, Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burning oil... strung up on flaming crosses, crucifiied. And at dinner, he would have the Christians rubbed by his guards... with aromatic herbs and garlic... and sewn up into sacks. And then they'd throw these sacks to the wild dogs.
' 
' Лицензионная трактовка номер один:
' 
' - Сегодня ночью нельзя не вспомнить о кровавом императоре Ниро Августусе. Он был проклятием всех христиан. Для того, чтобы развлечь своих гостей, Ниро придумывал такие штуки. Чтобы осветить свой сад, он расставлял в аллеях кресты с телами распятых христиан. Обливал их кипящим маслом и поджигал. А на ужин... он подавал их мясо как основное блюдо... со специями, приправами. А остатки зашивали в мешки, и бросали на растерзание диким собакам.
' 
' это единственная практически длинно-сложная телега в фильме. оставляя в стороне вторую, выглядющую как левая трактовку, что не так с первой, она не дословная конечно, но очень близкая к оригиналу - или я нюанс некий не уловил? я серьезно любопытсвую.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]