.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Судя по 1 и 2-му фильмам, диалоги там
Автор:
<>
Дата: 10.11.03, @11:59
|
для перевода особой трудности не представляют, если просто грамотно и прилежно к этому подойти. Имхо такое, что текст весьма простой, НЕмногозначный и на редкость дубовый (со стилистической и литературной точки зрения) - по дубовости только "Звёздным войнам" уступает, возможно.
|
Сообщения в ветке
"и как эпилог - все та же любовь, а как пролог все та же смерть " (МАТРИЦА) (++) -- commando -- 10.11.03@11:34 (Чит.: 300)
если кому интересно - кусочки текстов (+) -- commando -- 10.11.03@12:36 (Чит.: 216)
А что это у нас за шаги такие.. на лестнице? :) (-) -- iOleg from new comp -- 10.11.03@13:27 (Чит.: 176)
?? (+) -- commando -- 10.11.03@14:33 (Чит.: 152)
Спасибо! А ты вспомни последнюю с "Энергии", вопросов не возникнет (-) -- iOleg from new comp -- 10.11.03@15:06 (Чит.: 166)
так ты третью посмотрел? это прям про нее. Или она про это. ОХРЕНЕТЬ! :) (-) -- commando -- 10.11.03@15:34 (Чит.: 106)
А вообще в этой песне есть несколько фраз из Булгакова -- iOleg from new comp -- 10.11.03@16:59 (Чит.: 131)
молодцы, братья-славяне :) (+) -- commando -- 10.11.03@17:12 (Чит.: 124) Я уж и не знаю, как быть... (+) -- Yuricon -- 10.11.03@17:08 (Чит.: 135)
А причём тут БГ? Ваше всё = это не его начало и конец, МАХу(*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 11.11.03@07:02 (Чит.: 190)
Гогей! Ты с дуба что-ли рухнул? (+) -- MAX -- 11.11.03@12:47 (Чит.: 149)
да ладна...чуток попровоцыровал. Извини, был не в себе. Хотя о тебе (*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@03:56 (Чит.: 125)
:-)))) Алаыерды (+) -- MAX -- 12.11.03@15:27 (Чит.: 139)
Да я не обиделся. И даже где-то согласен - люблю потрепацца :))) (-) Ты тоже не серчай -- Говяхов Гогей Гоевич -- 13.11.03@03:48 (Чит.: 157) Про Прибалтику подробней плиз :) О какой реституции ты говоришь? (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:39 (Чит.: 97) Про Прибалтику подробней плиз :) О какой реституции ты говоришь? (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:39 (Чит.: 142)
Я что-то напутал? (+) -- MAX -- 12.11.03@15:44 (Чит.: 110)
Денационализация недвижимости была (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:50 (Чит.: 102)
Во-во! Так я как раз об этом! (+) -- MAX -- 12.11.03@15:56 (Чит.: 104) RE: Было дело. Упал с сеновала в юности. При мне. ;) (+) -- Фантасмагория -- 12.11.03@01:12 (Чит.: 130)
Да...до сих пор вспоминаю то время, как самое щастливое...(*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@04:10 (Чит.: 151)
RE: Ты забыл самое главное.(*) -- Фантасмагория -- 12.11.03@07:08 (Чит.: 153)
RE: Зачем человеку кожа?(+) -- Yegi -- 12.11.03@09:12 (Чит.: 125)
RE: Зачем человеку кожа?(+) -- Макс -- 09.02.05@20:19 (Чит.: 127) Хачик не помог...(-) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@07:18 (Чит.: 106) Выбор уже сделан. Тебе надо просто его осознать :) (-) -- Sergio -- 11.11.03@05:25 (Чит.: 97) быть или не быть.. :) (-) -- commando -- 10.11.03@17:15 (Чит.: 121) кстати да! супер! тоже в десятку, чума.. (+) -- commando -- 10.11.03@15:17 (Чит.: 134)
надо же. Вот откуда ноги растут. Я знал, знал! :) (-) -- commando -- 10.11.03@15:24 (Чит.: 108) Отслушал ОДИН раз последнюю Алису (+) -- MAX -- 10.11.03@12:58 (Чит.: 157)
RE: Отслушал ОДИН раз последнюю Алису (+) -- commando -- 10.11.03@13:18 (Чит.: 171)
Кстати, про цифровой ремастеринг выше сейчас постану (-) -- MAX -- 10.11.03@13:20 (Чит.: 109) ДА! Молодец, Леха! :)(-) -- forest™ -- 10.11.03@12:00 (Чит.: 192) Судя по 1 и 2-му фильмам, диалоги там -- SL -- 10.11.03@11:59 (Чит.: 202)
в том то и дело. Все что требуется - разумная точность, иначе получается маразм (-) -- commando -- 10.11.03@12:07 (Чит.: 125) RE: не скажите [+] -- Gоblin -- 10.11.03@12:01 (Чит.: 208) RE: насчёт [+] -- Gоblin -- 10.11.03@11:52 (Чит.: 215)
RE: §Я§С§г§й§Ч§д [+] -- Darth Maul -- 10.11.03@13:04 (Чит.: 179)
§і§а§в§в§Ъ, §®§С§д§в§Ъ§и§С §Ю§Ц§Я§с §Я§Ц §б§е§г§Ь§С§Ц§д :) (+) -- Darth Maul -- 10.11.03@13:06 (Чит.: 156)
Сублиминальные сообщения... зомбирование:)) (-) -- SL -- 10.11.03@13:48 (Чит.: 163) контрреволюция одна ;) (-) -- commando -- 10.11.03@13:23 (Чит.: 115) Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Darth Maul -- 10.11.03@13:13 (Чит.: 236)
RE: Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Gоblin -- 10.11.03@13:15 (Чит.: 187)
RE: Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Tolik2 -- 17.04.04@17:50 (Чит.: 167) Поддерживаю, камрад! :)(-) -- forest™ -- 10.11.03@13:19 (Чит.: 116) Блин, вроде среди простых людей живешь!:) По русски давай! Или по украИнски! :))(-) -- forest™ -- 10.11.03@13:15 (Чит.: 121) очень похоже (+) -- commando -- 10.11.03@11:56 (Чит.: 196)
RE: очень похоже (+) -- Gоblin -- 10.11.03@11:59 (Чит.: 198) У тя там спойлеров нет? можно читать? (-) -- Beaverage -- 10.11.03@11:38 (Чит.: 152)
если еще вообще ничего не знаешь про нее, тогда лучше не читай (+) -- commando -- 10.11.03@11:44 (Чит.: 183) есть. но только про концовку *в принципе* и очень общих чертах (-) -- commando -- 10.11.03@11:41 (Чит.: 153)