Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: насчёт [+]

Автор: Gоblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 10.11.03, @11:52

' Насчет дубляжа.
' Все диалоги, которые поначалу кажутся затянутыми и нудными, на самом деле насыщены огромным количеством информации.

Процесс там, судя по всему, идёт так.

Сперва переводит переводчик.
После этого текст переводчика правит редактор.

Потом исправленный текст уродует т.н. укладчик, который подгоняет фразы под артикуляцию - строго в ущерб смыслу, потому что английский язык короче русского.

Ну а потом за дело берётся основной: гениальный звукорежиссёр, которому виднее кто, что и как должен говорить.
И уродует текст окончательно.

Всё это сопровождает откровениями "да чего это говно переводить?", "да было бы что озвучивать", "наш дубляж лучше оригинала" и пр.

Ну а зрители в итоге хавают продукт жизнедеятельности всего ансамбля, где за качество перевода не отвечает никто.

Сообщения в ветке

"и как эпилог - все та же любовь, а как пролог все та же смерть " (МАТРИЦА) (++) -- commando -- 10.11.03@11:34 (Чит.: 300)

если кому интересно - кусочки текстов (+) -- commando -- 10.11.03@12:36 (Чит.: 215)

А что это у нас за шаги такие.. на лестнице? :) (-) -- iOleg from new comp -- 10.11.03@13:27 (Чит.: 176)

?? (+) -- commando -- 10.11.03@14:33 (Чит.: 152)

Спасибо! А ты вспомни последнюю с "Энергии", вопросов не возникнет (-) -- iOleg from new comp -- 10.11.03@15:06 (Чит.: 166)

так ты третью посмотрел? это прям про нее. Или она про это. ОХРЕНЕТЬ! :) (-) -- commando -- 10.11.03@15:34 (Чит.: 106)

А вообще в этой песне есть несколько фраз из Булгакова -- iOleg from new comp -- 10.11.03@16:59 (Чит.: 131)

молодцы, братья-славяне :) (+) -- commando -- 10.11.03@17:12 (Чит.: 124)
Я уж и не знаю, как быть... (+) -- Yuricon -- 10.11.03@17:08 (Чит.: 135)

А причём тут БГ? Ваше всё = это не его начало и конец, МАХу(*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 11.11.03@07:02 (Чит.: 190)

Гогей! Ты с дуба что-ли рухнул? (+) -- MAX -- 11.11.03@12:47 (Чит.: 148)

да ладна...чуток попровоцыровал. Извини, был не в себе. Хотя о тебе (*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@03:56 (Чит.: 125)

:-)))) Алаыерды (+) -- MAX -- 12.11.03@15:27 (Чит.: 139)

Да я не обиделся. И даже где-то согласен - люблю потрепацца :))) (-) Ты тоже не серчай -- Говяхов Гогей Гоевич -- 13.11.03@03:48 (Чит.: 156)
Про Прибалтику подробней плиз :) О какой реституции ты говоришь? (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:39 (Чит.: 97)
Про Прибалтику подробней плиз :) О какой реституции ты говоришь? (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:39 (Чит.: 141)

Я что-то напутал? (+) -- MAX -- 12.11.03@15:44 (Чит.: 109)

Денационализация недвижимости была (-) -- Андрей Рижский -- 12.11.03@15:50 (Чит.: 102)

Во-во! Так я как раз об этом! (+) -- MAX -- 12.11.03@15:56 (Чит.: 104)

RE: Было дело. Упал с сеновала в юности. При мне. ;) (+) -- Фантасмагория -- 12.11.03@01:12 (Чит.: 130)

Да...до сих пор вспоминаю то время, как самое щастливое...(*) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@04:10 (Чит.: 151)

RE: Ты забыл самое главное.(*) -- Фантасмагория -- 12.11.03@07:08 (Чит.: 152)

RE: Зачем человеку кожа?(+) -- Yegi -- 12.11.03@09:12 (Чит.: 125)

RE: Зачем человеку кожа?(+) -- Макс -- 09.02.05@20:19 (Чит.: 127)

Хачик не помог...(-) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 12.11.03@07:18 (Чит.: 105)

Выбор уже сделан. Тебе надо просто его осознать :) (-) -- Sergio -- 11.11.03@05:25 (Чит.: 96)
быть или не быть.. :) (-) -- commando -- 10.11.03@17:15 (Чит.: 121)

кстати да! супер! тоже в десятку, чума.. (+) -- commando -- 10.11.03@15:17 (Чит.: 134)

надо же. Вот откуда ноги растут. Я знал, знал! :) (-) -- commando -- 10.11.03@15:24 (Чит.: 107)

Отслушал ОДИН раз последнюю Алису (+) -- MAX -- 10.11.03@12:58 (Чит.: 157)

RE: Отслушал ОДИН раз последнюю Алису (+) -- commando -- 10.11.03@13:18 (Чит.: 170)

Кстати, про цифровой ремастеринг выше сейчас постану (-) -- MAX -- 10.11.03@13:20 (Чит.: 108)

ДА! Молодец, Леха! :)(-) -- forest™ -- 10.11.03@12:00 (Чит.: 192)
Судя по 1 и 2-му фильмам, диалоги там -- SL -- 10.11.03@11:59 (Чит.: 201)

в том то и дело. Все что требуется - разумная точность, иначе получается маразм (-) -- commando -- 10.11.03@12:07 (Чит.: 125)
RE: не скажите [+] -- Gоblin -- 10.11.03@12:01 (Чит.: 207)

RE: насчёт [+] -- Gоblin -- 10.11.03@11:52 (Чит.: 215)

RE: §Я§С§г§й§Ч§д [+] -- Darth Maul -- 10.11.03@13:04 (Чит.: 179)

§і§а§в§в§Ъ, §®§С§д§в§Ъ§и§С §Ю§Ц§Я§с §Я§Ц §б§е§г§Ь§С§Ц§д :) (+) -- Darth Maul -- 10.11.03@13:06 (Чит.: 156)

Сублиминальные сообщения... зомбирование:)) (-) -- SL -- 10.11.03@13:48 (Чит.: 162)
контрреволюция одна ;) (-) -- commando -- 10.11.03@13:23 (Чит.: 115)
Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Darth Maul -- 10.11.03@13:13 (Чит.: 236)

RE: Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Gоblin -- 10.11.03@13:15 (Чит.: 186)

RE: Shit! The Matrix is blocking me :( (+) -- Tolik2 -- 17.04.04@17:50 (Чит.: 167)
Поддерживаю, камрад! :)(-) -- forest™ -- 10.11.03@13:19 (Чит.: 115)

Блин, вроде среди простых людей живешь!:) По русски давай! Или по украИнски! :))(-) -- forest™ -- 10.11.03@13:15 (Чит.: 120)

очень похоже (+) -- commando -- 10.11.03@11:56 (Чит.: 196)

RE: очень похоже (+) -- Gоblin -- 10.11.03@11:59 (Чит.: 198)

У тя там спойлеров нет? можно читать? (-) -- Beaverage -- 10.11.03@11:38 (Чит.: 151)

если еще вообще ничего не знаешь про нее, тогда лучше не читай (+) -- commando -- 10.11.03@11:44 (Чит.: 182)
есть. но только про концовку *в принципе* и очень общих чертах (-) -- commando -- 10.11.03@11:41 (Чит.: 152)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]