' Какой назад?! Ты хочешь сказать, что может быть что то ХУЖЕ, чем передубляжи тв после кинопроката?
Считаю:
то что сейчас происходит с переводами на ТВ (кроме Культуры) - полный коллапс, извините за слово
И передубляж, и синхрон на 3-4 голоса, и полнейшее непонимание переводимого, элементарные ошибки, непопадание в оригинальные фразы...Но возвращение к самодеятельным голосам прошлого явно не выход. Да это лучше, чем перевод птушников, или кто там трудится (кстати тот же Володарский активно для НТВ и раньше, на бумажечке переводил, и это его переводы потом дубляторы и передубляторы использовали).
Но это не выход.
Всем насрать на культуру нации. Срали и будут срать. И переводы на ТВ это всего несколько мерзкиз капель в общем потоке "шняги", в котором навсегда увязла наша культура. Основной массе каловые ванны очень таки нравятся. Получаем то, что заслуживаем.
Задвинул
