| |
Задался целью разыскать рецензию-описание и только на IMDB нашел следующее (может быть где-то есть ещё? пока не нашел)
И получил пока следующее:
ПАДЕНИЯ (The Falls)
Фантастическая драма. Люди-птицы. Сложный фильм. Индустриальный фильм. Сюрреальный фильм. Псевдодокументальный.
Великобритания. 1980. 3:10. Режиссер: Питер Гринэуэй. В ролях: Peter Westley, Aad Wirtz, Michael Murray (III), Lorna Poulter, Patricia Carr (III), Adam Leys, Mary Howard (II), Sheila Canfield, Evelyn Owen, Hilary Thompson, Carole Meyer, Monica Hyde, Colleen Thomas, Neil Hopkins, Dewi Thomas.
User Comments: Summary: Documentary as Borgesian fantasy.
ПЕРВОЕ ОПИСАНИЕ:
The world has been affected by a mysterious occurrance known as the Violent Unknown Event or VUE. It has caused immortality and disability. Sufferers have learned new and peculiar languages. Some firmly believe in the responsibility of birds. In this 3-hour long film, 92 biographies are presented of sufferers whose surnames begin with the letters FALL. Presented in the mock documentary style of 'Water Wrackets' and 'Dear Phone', this is the culmination of the first period of Greenaway's work. It refers back to shorts such as 'A Walk Through H' and 'Vertical Features Remake', and forwards to the likes of 'Drowning by Numbers' (there is reference to the three generations of Cissie Colpitts). Michael Nyman's soundtrack is memorable; he later remade the 'Bird List Song' (which features in a variety of forms), as 'Hands 2 Take' with arty British band the Flying Lizards (best known for their minimal version of 'Money (that's what I want)'.
ВТОРОЕ ОПИСАНИЕ:
Exhausting and brilliant, Greenaway's first feature may come as a surprise to those familiar with his more famous concoctions, such as THE DRAUGHTSMAN'S CONTRACT or DROWNING BY NUMBERS. Instead of sumptuous finery, set-design and colour, or studied, enigmatic performances, we have a, very local, documentary. A documentary which, like all others in the genre, seeks to examine realistically a particular problem in a particular area, through evidence, witness and analysis. A documentary whose 'real' elements are so preposterous that they develop not into an answer for truth, but full-blown mystery and fantasy, without ever moving beyond words and plausible images. What is very Greenaway is the numerology, the formalism, the very literary script, the arch jokes, the word-games, the nonsense-as-high-theory. Stunning, but you may not watch it again in a hurry.
ПЕРЕВОДЫ ЭТИХ КУСКОВ ПРОМТОМ ТАКОВЫ:
ПЕРВОЕ ОПИСАНИЕ:
На мир воздействовал таинственный оккурранс известный как Сильный Неизвестный Случай или ВУ. Это причинило бессмертие и неспособность. Страдальцы узнали новые и специфические языки. Некоторые твердо верят в ответственность птиц. В этом 3-часовом фильме, 92 биографии представлены страдальцев, чей фамилии начинаются с ПАДЕНИЯ(ОСЕНИ) писем. Представленный в ложном документарном стиле ' Вода Вракец и ' Дорогой Телефон ', это - кульминация первого периода работы Гринавей. Это обращается(относится) назад к шортам типа ' Прогулка Через H 'и' Вертикальный Римейк Особенностей ', и вперед к подобным ' Потопление Номерами(числами) (есть ссылка(рекомендация) на три поколения Сисси Колпиц). Музыка из кинофильма Майкла Нимана незабываема; он позже переделывал ' Песню Списка Птицы ' (который показывает в разнообразии форм), поскольку ' Руки 2 Берут ' с претендующей на тонкий вкус Британской полосой(оркестром) Полет Ящерицы (лучше всего известный за их минимальную версию ' [Attention! The source text was truncated.]
ВТОРОЙ:
Истощая и бриллиант, первая особенность Гринавей может прибывать как удивление(неожиданность) в те знакомый с его более известными смесями, типа КОНТРАКТА ЧЕРТЕЖНИКА или ПОТОПЛЕНИЯ НОМЕРАМИ(ЧИСЛАМИ). Вместо роскошного наряда, проекта набора и цвета, или изученный, загадочных действий, мы имеем a, очень местный, документарный. Документальный фильм, который, подобно всем другие в жанре, стремится исследовать реалистично специфическую проблему в специфической области, через свидетельство(очевидность), свидетеля и анализ. Документальный фильм, чей 'реальные' элементы настолько нелепые, что они развиваются не в ответ для правды, но полно-унесенной тайны и фантазии, без когда-либо перемещения вне слов и вероятных изображений(образов). Что является очень Гринавей - гадание, формализм, самый литературный подлинник(сценарий), шутки арки(дуги), игры слова, высокая ерундой как теория. При ошеломляющим(ошеломляющий), но Вы не можете наблюдать это снова спешащий.
|
Помогите перевести анотацию на "Падения" Питера Гринэуэя, плиз (+) -- K. -- 19.08.03@11:35 (Чит.: 124)