| |
' Ты оригинал смотрел?
Да
' С английским дружишь?
Ну вроде как диплом иняза имеется
' И не заметил, что очень многое не переведено? Странно, видимо у тебя была специальная версия
Ничего ТАКОГО что меняло бы или превносило новый смысл я не заметил. То же мне какой бином Ньютона.
' И что значит - многое смешнее? для начал, фильм не комедия, что бы было смешно...
Т.е. тебе не смешно было смотреть? Да, фильм может и не о том, только смешных моментов и нарковских шуток так через край.
' а во вторых, мне не надо смешнее, мне нужно адекватно, а я уж сам решу: смешно Гильям с Томпсоном завернули или нет... не надо за авторов додумывать, не надо
А там ничего никто не додумывал, просто классно переведено. Ничего более. Знаешь как анекдот. Два человека рассказывают анекдот, при чем вроде бы теми же словами и про одно и то же и смысл тот же. А вот у одного интересно и смешно, а у другого нет. Вот и с переводом так.
Ну видишь ты такйный смысл в англоязычной версии - флаг в руки, кто мешает. Я просто сказал BFG, что он ничего не потерял смотрев в переводе.
|
Отсмотренное (+) -- BFG -- 16.06.03@10:09 (Чит.: 194)