Признаться сначала не мог понять: как я это пропустил? Объяснение видимо в том, что приобрёл Р5 когда уже сам кин хорошо знал и видел на разных ДВД (от Р1 до двух вариантов Р7 (старые)). Поэтому видимо просматривал приобретенную Р5 бегло, скорее оценивая качество картинки..., ну а русск. дорожку глянул более на предмет того, насколько сохранена звуковая картина оригинальной 
. Да, к сожалению с качеством Р5 бывает и так.
Порой задумываешься: а есть ли (кроме цены) принципиальная разница для потребителя между лицензионщиками и флибустьерами? 
Хотя ежели честно, сам этот диск (Р5) катит мне и по качеству изображения и по неубитости русским переводом зв. эффектов. К минусам его относил лишь отсутствие русских субтитров. Ну вот теперь ещё и это....
ПС: Кстати подумалось, что если бы не содержание оригинальной дорожки, то фразу о том скоко раз "зиг хайль" кричать, можно было бы принять за разговор между самими подводниками. Кто помнит, то с точки зрения нацистской идеологии, герм. подводники были отнюдь не фанаты... Видимо поэтому сей глюк и проскочил
Чтобы особо не переживать за уплоченное по Р5, можно и так считать...
