В моем примере (ранены - живы) имхо "ранены" под артикуляцию больше подходит. French, я думаю, не даст соврать
К тому же в советстком прокате скорее ФИЛЬМ резали, чтобы совпадало с артикуляцией, чем текст
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Вряд ли [+]
Автор: EugeneL
<>
Дата: 26.11.02, @17:41
|
' Точный перевод на 100% не совпадает с артикуляцией. Вот и подгоняют слова, чтобы было похоже по смыслу и по произношению. В моем примере (ранены - живы) имхо "ранены" под артикуляцию больше подходит. French, я думаю, не даст соврать К тому же в советстком прокате скорее ФИЛЬМ резали, чтобы совпадало с артикуляцией, чем текст
|
Сообщения в ветке
Осмотренное + крушение иллюзий(+) -- EugeneL -- 26.11.02@16:34 (Чит.: 259)
слушай, а вот что за фильм (+) -- commando -- 26.11.02@17:23 (Чит.: 155)
"За шкуру полицейского", только(+) -- EugeneL -- 26.11.02@17:27 (Чит.: 135)
ясно, а поет там вроде тоже известный кто-то? (-) -- commando -- 26.11.02@17:30 (Чит.: 137)
Оскар Бентон там (+) -- EugeneL -- 26.11.02@17:33 (Чит.: 136) Был тут как-то разговор (+) -- mr.PK -- 26.11.02@17:15 (Чит.: 168)
Да в принципе, "видение" я готов(+) -- EugeneL -- 26.11.02@17:30 (Чит.: 136)
Может быть, это все-таки связано с дубляжем? [+] -- Alexx -- 26.11.02@17:35 (Чит.: 129)
Вряд ли [+] -- EugeneL -- 26.11.02@17:41 (Чит.: 138)
Ну (+) -- French -- 26.11.02@17:44 (Чит.: 152) Здесь как раз не видение, а именно халтура (+) -- French -- 26.11.02@17:28 (Чит.: 121) Ну это мелочи. Самое поразительное то, что масса релизов с браком. И ведь соглашаются -- Продавец Байдарок -- 26.11.02@17:13 (Чит.: 154)
RE: Ну это мелочи. Самое поразительное то, что масса релизов с браком. И ведь соглашаются -- EugeneL -- 26.11.02@17:25 (Чит.: 121)
RE: Ну это мелочи. Самое поразительное то, что масса релизов с браком. И ведь соглашаются -- Продавец Байдарок -- 26.11.02@17:41 (Чит.: 138)
Блин! :-( (+) -- EugeneL -- 26.11.02@17:46 (Чит.: 133) так французы эти есть уже <300р где? грозился кто-то ;) (-) -- commando -- 26.11.02@17:17 (Чит.: 122)
Ага. На Горбе уже есть (-) -- EugeneL -- 26.11.02@17:34 (Чит.: 109) Мыл лови! :) (-) -- Продавец Байдарок -- 26.11.02@17:33 (Чит.: 115)
пымал, спасибо :) (+) -- commando -- 26.11.02@17:48 (Чит.: 130)
То есть не "так" а "там"(-) -- EugeneL -- 26.11.02@17:52 (Чит.: 128)
понял, кстати (+) -- commando -- 26.11.02@18:01 (Чит.: 115)
Не-eee, это другой :) (-) -- EugeneL -- 26.11.02@18:05 (Чит.: 99) Имей в виду, что так качество очень разное :) (+) -- EugeneL -- 26.11.02@17:51 (Чит.: 114) Ну так халтуры во все времена хватало :))) (-) -- French -- 26.11.02@16:50 (Чит.: 107)