от СиПиДи. Картинка довольно отстойная (но нет предела совершенству - "Смерть негодяя" оказалась еще хуже).
Ну да ладно. Натянули старый прокатный дубляж, переговорили его закадровым переводом и переписали в виде субтитров дословно. Довольно быстро переключился на субтитры и понял, что текст имеет к фильму очень отдаленное отношение.
В принципе с таким свободным обращением с текстом можно было бы кое-как смириться. (Типа укладка, под артикуляцию, хотя все равно непонятно, как можно заменить "Вы ранены?" на "Вы живы?"
) Но! С изумлением узнал, что и тогдашние переводчики не знали, что к номеру этажа единицу надо прибавлять. Сначала не понял, перемотал, послушал дубляжную дорогу - тоже самое! Как же так? Этому чуть ли не в школе учат! 
И ведь работали раньше не один человек, а целая студия...Кстати, при просмотре "Двое в городе" (картинка, если кому интересно, просто лом, звук - старый прокатный дубляж) выяснилось, что в то время не знали также и того, что "quinze jours" (пятнадцать дней) переводится, как "две недели". Тоже элементарно. Где-то "особняк" превратили в "отель", "родственников" - в "родителей" перечислять можно долго.
Так что эйфория по поводу старого прокатного дубляжа может быть связана только с ностальгией
, которая быстро проходит.Блин сколько написал, ужас.
ЗЫ В занудстве прошу не обвинять...
Осмотренное + крушение иллюзий(+) -- EugeneL -- 26.11.02@16:34 (Чит.: 283)