| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Cпивак НЕ сохраняет стиль (+++)
Автор:
Дата: 27.05.02, @13:48
|
При всех ляпах Росмэна, он, как раз, оставил дух Поттера, как в оригинале. То есть у них в обществе есть волшебники и волшебницы - добрые, как Дамблдор и т п, сохраняющие баланс добра - и злые - колдуны и ведьмы (Волдеморт). Что же сделала Спивак, помимо ужасной транскрипции? У нее ВСЕ wizard'ы стали колдунами и ведьмами! Мало того, даже стиль подправлен под сие, будто Дамблдор или мадам Трюк - на самом деле - полные скотины, глумящиеся над маглами  Вот за это - расстрел на месте
|
Сообщения в ветке
Отсмотренное (+) -- BFG -- 27.05.02@09:53 (Чит.: 246)
OFF по поводу ГП и переводов -- George Scerbakov -- 27.05.02@13:42 (Чит.: 138)
Читал я интервью с этой Марией Литвиновой.... -- Beaverage -- 27.05.02@13:53 (Чит.: 125) Cпивак НЕ сохраняет стиль (+++) -- BFG -- 27.05.02@13:48 (Чит.: 136)
Стас, ты ошибаешься -- George Scerbakov -- 27.05.02@14:53 (Чит.: 111)
Cм выше, я ща там отвечу -- BFG -- 27.05.02@14:57 (Чит.: 95) А я Потного посмотрел - ну... ничего особенного... (-) -- DenisQ -- 27.05.02@10:49 (Чит.: 102) Докатился, Гарри Поттер - фильм всех времен и народов. А Легенда - так херня подзаборная на 8, не больше. -- Skywalker -- 27.05.02@10:24 (Чит.: 150)
Не я один такого мнения -- BFG -- 27.05.02@10:31 (Чит.: 162)
Культ Поттера не будет он уже есть. Чего скрывать, я и сам (+) -- Skywalker -- 27.05.02@10:54 (Чит.: 143)
Гы. Я не смог осилить ни одной книжки, (+) -- mojo -- 27.05.02@13:07 (Чит.: 122) Ну а я считаю, что экранизировали ИДЕАЛЬНО (-) -- BFG -- 27.05.02@11:06 (Чит.: 105)
К вопросу об арбузе и свином хрящике. Значит мы просто ОЧЕНЬ разные. (-) -- Skywalker -- 27.05.02@11:22 (Чит.: 97)
Я все книжки читал - когда фильм увидел - в *точности* мои впечатления (-) -- BFG -- 27.05.02@11:27 (Чит.: 92)
Не знаю, у меня с впечатлениями от книги было побогаче.(+) -- Skywalker -- 27.05.02@13:18 (Чит.: 102) Я тоже ЗВ2 по второму разу засмотрел (+) -- French -- 27.05.02@10:20 (Чит.: 152)
ТОже что ли наконец посмотреть (+) -- Борис -- 27.05.02@10:35 (Чит.: 121)
Думаю - смотреть :) ID4 по эффектам - дед просто в сравнении с ними (-) -- BFG -- 27.05.02@10:43 (Чит.: 103) По моему с голосом ты завернул. У Императора был не голос, а почти шипение. (-) -- Skywalker -- 27.05.02@10:28 (Чит.: 99)
Неа... Пересмотри еще раз в оригинале (+) -- French -- 27.05.02@10:31 (Чит.: 113)
Еще раз проверил свои ощущения по залитому на комп трейлеру (+) -- Skywalker -- 27.05.02@11:00 (Чит.: 122)
Ну да, голос тот же остался (+) -- French -- 27.05.02@11:16 (Чит.: 111)