Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Вопрос конечно интересный:)

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>
Дата: 25.01.02, @15:45

И ответа на него нет - это надо с доскональным знанием двух языков влезть в шкуру американского ребёнка

При этом склонен считать, что если среднему ам. ребёнку сказать kiss my ass, то он обидится _меньше_, чем "русскоязычный" ребенок на буквальный перевод этой фразы.

Что до игры слов, то, хотя фильма не видел, слыхал, что там отрицательного персонажа зовут Фарквадом... вот это действительно игра слов, причём на самого приличного свойства.

Сообщения в ветке

"Black Hawk Down" Ридли Скотта - мдяяяяяя..(+) -- BFG -- 25.01.02@12:15 (Чит.: 254)

А как перевели-то? "Падение транспортника "Блэкхок"? :-)) (-) -- Badman -- 25.01.02@17:54 (Чит.: 100)

RE: Даун по кличке Черный Ястреб :)))(-) -- French -- 25.01.02@18:08 (Чит.: 99)

:-))) (-) -- Badman -- 25.01.02@18:14 (Чит.: 102)

Почерневшая тушка упавшего ястреба :-)) (-) -- Sergio -- 25.01.02@18:05 (Чит.: 109)

Yes, yes, Yesss! Я люблю его заочно! :))) (-) -- GAS -- 25.01.02@17:23 (Чит.: 101)
RE: "Black Hawk Down" Ридли Скотта (+) -- Goblin -- 25.01.02@14:25 (Чит.: 197)

Я тебе так скажу :) -- BFG -- 25.01.02@15:27 (Чит.: 153)

Вопрос скорее в том -- SL -- 25.01.02@15:50 (Чит.: 150)

Угу. А не 2,5 часа стрельбы ОНЛИ (-) -- BFG -- 25.01.02@15:56 (Чит.: 110)

RE: а я тебе так отвечу :) -- Goblin -- 25.01.02@15:50 (Чит.: 150)

RE: в "100 днях Содома" говно ЕДЯТ. Красиво и жутко... (-) -- gnat -- 25.01.02@16:00 (Чит.: 170)

Пазолини больной человек был (-) -- SL -- 25.01.02@16:15 (Чит.: 112)

Ага, а другие вон нормальные, а снимают говно всякое. (-) -- Барма -- 25.01.02@16:39 (Чит.: 104)

И такое бывает (+) -- SL -- 25.01.02@17:25 (Чит.: 130)

RE: Animal Factory (+) -- Goblin -- 25.01.02@16:05 (Чит.: 137)

Во-во и я об том же -- BFG -- 25.01.02@15:55 (Чит.: 133)

RE: не верю!!! :) -- Goblin -- 25.01.02@15:59 (Чит.: 148)

RE: не верю!!! :) -- SL -- 25.01.02@17:03 (Чит.: 114)
RE: не верю!!! :) -- BFG -- 25.01.02@16:10 (Чит.: 125)

Говорят, перевод к Шреку почти того...готов? А как там с матюками? :-))) (-) -- Badman -- 25.01.02@14:38 (Чит.: 101)

Что-то типа КИСС МАЙ АСС там было ;-)) (-) -- Kastor -- 25.01.02@14:48 (Чит.: 110)

надеюсь, как ПОШЕЛ НАХ! это переведено не будет? а то детям придется смотреть диск в шапках :-)))))) (-) -- Badman -- 25.01.02@14:59 (Чит.: 114)

RE: Нет, там всё гораздо тоньше :-)))))) (+) -- Goblin -- 25.01.02@15:55 (Чит.: 167)

Гоблин, если не секрет - как ты перевёл следующее... (+) -- Andrey VG -- 25.01.02@21:54 (Чит.: 115)

RE: Гоблин, если не секрет - как ты перевёл следующее... (+) -- Goblin -- 26.01.02@11:37 (Чит.: 134)

а большим детям? (-) -- Badman -- 25.01.02@17:38 (Чит.: 113)

RE: Да вроде не жалуются :) (-) -- Goblin -- 25.01.02@17:48 (Чит.: 110)

Ну тогда ждем появления оного творения на люди :-)) (-) -- Badman -- 25.01.02@17:53 (Чит.: 93)

RE: Хм не смешно (+) -- FOXTREE -- 25.01.02@15:28 (Чит.: 142)

RE: Хм не смешно (+) -- Goblin -- 25.01.02@16:00 (Чит.: 156)
Вопрос конечно интересный:) -- SL -- 25.01.02@15:45 (Чит.: 118)
А у ass есть ещё значение "осёл". Игра слов там (-) -- Darth Maul -- 25.01.02@15:31 (Чит.: 113)

RE: ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ (+) -- FOXTREE -- 25.01.02@15:34 (Чит.: 129)

RE: ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ (+) -- Darth Maul -- 25.01.02@15:46 (Чит.: 121)

RE: ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ (+) -- Goblin -- 25.01.02@16:02 (Чит.: 138)

А когда российская премьера намечается, может кто знает? (-) -- Скример -- 25.01.02@13:55 (Чит.: 110)

Конец февраля - начало марта (-) -- Акира -- 25.01.02@14:02 (Чит.: 105)

Не скоро, однако... :-( А за инфу спасибо! (-) -- Скример -- 25.01.02@14:20 (Чит.: 111)

RE: информация к размышлению... :) -- gnat -- 25.01.02@12:59 (Чит.: 170)

Гм... -- SL -- 25.01.02@13:28 (Чит.: 140)

RE: есть маленько... -- gnat -- 25.01.02@14:07 (Чит.: 114)

Великолепная рецензия. Без шуток. Читается запоем. ВСё ясно. помещу это описание в прокатах! BFG! Читаю только тебя :) (+) -- Franz Kafka (K.) -- 25.01.02@12:50 (Чит.: 148)

Я, короче, полную рецензию написал. Скоро повесим (-) -- BFG -- 25.01.02@15:19 (Чит.: 113)
Стас, деньги бери за рецензию:)))(+) -- Yegi -- 25.01.02@12:55 (Чит.: 131)

Если всё так же качественно, как и в Райене (+) -- Ketzal -- 25.01.02@12:35 (Чит.: 166)

Ты анализы сдал?!!! Кино ему подавай...(+) -- Yegi -- 25.01.02@12:39 (Чит.: 145)

Разговоры одни про анализы, млин... (+) -- Ketzal -- 25.01.02@12:42 (Чит.: 144)

Бля...Дим, (+) -- Yegi -- 25.01.02@12:47 (Чит.: 145)

))))))))))) (+) -- Ketzal -- 25.01.02@13:13 (Чит.: 126)

да мне не жена(+) -- Yegi -- 25.01.02@14:12 (Чит.: 122)

ОЧЕНЬ качественно -- BFG -- 25.01.02@12:37 (Чит.: 146)

Видел по телеку рекламу этого -- Darth Maul -- 25.01.02@12:32 (Чит.: 159)
RE: "Black Hawk Down" Ридли Скотта - мдяяяяяя..(+) -- Акира -- 25.01.02@12:32 (Чит.: 166)

Смотрел я... -- BFG -- 25.01.02@12:35 (Чит.: 158)

RE: Смотрел я... -- Акира -- 25.01.02@12:37 (Чит.: 153)

RE: Смотрел я... -- BFG -- 25.01.02@12:38 (Чит.: 150)

Вот примерно так (не для детей) -- BFG -- 25.01.02@12:28 (Чит.: 196)

RE: Вот примерно так (не для детей) -- Акира -- 25.01.02@12:42 (Чит.: 160)
Фуууу...Стас, я не дитятко, но...фууууу(-) -- Yegi -- 25.01.02@12:34 (Чит.: 118)

RE: Фуууу...Стас, я не дитятко, но...фууууу(-) -- Акира -- 25.01.02@12:38 (Чит.: 164)

Не...не надо такое кино(+) -- Yegi -- 25.01.02@12:43 (Чит.: 145)

RE: надо (+) -- Goblin -- 25.01.02@14:37 (Чит.: 137)

RE: надо (+) -- Darth Maul -- 25.01.02@15:01 (Чит.: 143)

RE: надо (+) -- Goblin -- 25.01.02@15:54 (Чит.: 134)

Вот такие сейчас боевики, да.. -- BFG -- 25.01.02@12:35 (Чит.: 161)

это не то что рекламируется как в тылу врага? (-) -- musha -- 25.01.02@12:19 (Чит.: 131)

Нет, ну что ты -- BFG -- 25.01.02@12:23 (Чит.: 207)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]