Кстати, Мостовики уверяют что исполльзование одних только субтитров уменьшае тираж раза в три -не знаю, как они это высчитали. За дубляж некоторых фильмов ("Послание в бутылке", "Переговорщик") их убить надо. ОДИН актер Саранцев с очень характерным и запоминающимся голосом дублирует в Переговорщике сразу 4! роли. А его коллега петров 3 роли, причем 2 главных и не всегда понятно, к кому относится та или иная реплика.
Я сам многие фильмы в оригинале смотрю - могу заметить, что субтитры на ряде дисков, особенно этим грешит Видеосервис, имеют отдеаенное отношение к фильму -как будто их написали даже не с монтажных листов. Выброшено до половины текста.
А самое смешное попалось на Бегущем по лезвию от Моста - слово Fucker в русских субтитрах не переведено, а в дублированной переведено как "Отец". Вот это здорово!
' В Джее и Молчаливом Бобе (дублированном) в нескольких местах слышен откровенный мат(типа "Он грязный овцееб"). Я думаю, это вопрос времени, постепенно чертыхание уступит место более адекватному переводу.
'
' Я уже давно, кстати, задумываюсь, когда у нас будет адекватный мат в переводе.
У америкосов всевозможные fuck, cunt и тому подобные ругательства встречаются уже даже в детских комедиях, а у нас пока вот разродились всего лишь на несколько стеснительных "бля".'
'
' В мировой практике синхронный перевод равно как и закадровое озвучание используется только в документальных фильмах. Дубляж как правило лучше синхронного перевода, но хороший дубляж. Раньше - в Советские времена - на дубляж порезанного фильма отводилось по нормативам 6 недель. Сейчас это делают за 2-3 недели - отсюда и этот кошмар. Кроме того, следует учитывать, что Долби категорически против синхронных переводов и закадрового озвучания на дорожках Долби Диджитал 5.1. Одна из причин, по которым у нас не выходят на ДВД, фильмы 20-го века Фокса - их жесткое требование, чтобы фильм был либо полностью дублирован либо субтитрован. При этом они требовали, чтобы им присылали на утверждение пробы актеров на главные роли и окончательную фонограмму. Такие требования не способен удовлетворить ни один россий ский дистрибьютер ДВД-дисков. Иначе говоря, не дубляж вообще плохой, а есть хороший дубляж, а есть плохой. В последнее время общий уровень дубляжа у нас повысился, но все равно до 70-х-80-х годов еще не дотягивают.
'
' Ну вот "Мост"-то выпустил Кубрика с субтитрами вместо русской дорожки и вполне неплохо себя чувствует. По-моему, лучше так, чем никак. А относительно дубляжа я все-таки пока с опаской к нему отношусь (в кино особенно). DVD - другое дело. Можно смело плюнуть на русскую дорожку и слушать оригинал, если что.
