| |
' В Джее и Молчаливом Бобе (дублированном) в нескольких местах слышен откровенный мат(типа "Он грязный овцееб"). Я думаю, это вопрос времени, постепенно чертыхание уступит место более адекватному переводу. В мировой практике синхронный перевод равно как и закадровое озвучание используется только в документальных фильмах. Дубляж как правило лучше синхронного перевода, но хороший дубляж. Раньше - в Советские времена - на дубляж порезанного фильма отводилось по нормативам 6 недель. Сейчас это делают за 2-3 недели - отсюда и этот кошмар. Кроме того, следует учитывать, что Долби категорически против синхронных переводов и закадрового озвучания на дорожках Долби Диджитал 5.1. Одна из причин, по которым у нас не выходят на ДВД, фильмы 20-го века Фокса - их жесткое требование, чтобы фильм был либо полностью дублирован либо субтитрован. При этом они требовали, чтобы им присылали на утверждение пробы актеров на главные роли и окончательную фонограмму. Такие требования не способен удовлетворить ни один россий ский дистрибьютер ДВД-дисков. Иначе говоря, не дубляж вообще плохой, а есть хороший дубляж, а есть плохой. В последнее время общий уровень дубляжа у нас повысился, но все равно до 70-х-80-х годов еще не дотягивают.
' Любопытно, что Вест еще года назад вовсю использовал синхронные переводы, не только Санаева. 2 "Крика" были испорчены Гавриловым, один был неплохо переведен Санаевым. Сейчас они практически полностью перешли на полный дубляж, причем даже тех фильмов, которые не попадают в кинотеатры ("Чужой билет" и др. ). Если не ошибаюсь, для дублированной версии "Очень страшного кино-2" перевод выполнен также Санаевым. Вроде-бы неплохо звучит?
|
Кто-нибудь знает, Санаев сейчас переводит?(+) -- Alexey -- 09.01.02@18:15 (Чит.: 239)