[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Ну, блин... (+)
Автор:
< >
Дата: 27.11.01, @17:16
' В субтитры надо смотреть в обязательном порядке. ' Не надо умняк строить - надо тщательность проявлять. Это типа как в переводе горячо обожаемых Чужих : - Бишоп, сколько у нас времени? - Двадцать-двадцать шесть минут. Никак понять не мог раньше - что за странный интервал в шесть минут. Ладно - пять, понятно. В оригинале оказалось: - Bishop, how much time? - Plenty. Twenty-six minutes. Оно, конечно, понятно, что twenty и plenty - практически одно и то же. Типа "вот не хватало еще париться, разбирать, что за чушь они там несут". Но! Подобное расцениваю как надругательство над вещами почти священными. Примеров же таких - не счесть. |
Сообщения в ветке