Гоблину удалось на 100%.
И смешно было до слёз местами.
За Snatch, комраду, огромнейший пасиб
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Snatch послушай. Перевести манеру общения цыгана Микки(+)
Автор:
<>
Дата: 27.11.01, @16:18
|
' и все те для кого его переводы хороши, но мне они не нравятся. Ни тем что там все правдиво-натуралистично, а тем что они не эмоциональны, не имеют интонационной окраски. Мне больше нравились переводы Михалева. Теперь Гаврилова. Легко они как-то идут, не напрягают и не заставляют напряженно вслушиваться. Гоблину удалось на 100%. И смешно было до слёз местами. За Snatch, комраду, огромнейший пасиб |
Сообщения в ветке
Предлагаю ОПРОС (+) -- OlegL -- 27.11.01@14:40 (Чит.: 220)
Braveheart, Gladiator -- german -- 28.11.01@01:43 (Чит.: 118) Вот пусть меня извинит уважаемый Гоблин(+) -- Yegi -- 27.11.01@16:10 (Чит.: 235)
Snatch послушай. Перевести манеру общения цыгана Микки(+) -- zippo999 -- 27.11.01@16:18 (Чит.: 181)
ДА, за Snatch Гоблину - поклон в ноги!!! (-) -- DenisQ -- 27.11.01@16:27 (Чит.: 138)
RE: Там сам фильм термоядерный :))) (-) -- Goblin -- 27.11.01@16:32 (Чит.: 129)
С обычным переводом (+) -- DenisQ -- 27.11.01@16:34 (Чит.: 149)
Жаль я не слышал...У меня р5 диск куплен(-) -- Yegi -- 27.11.01@17:37 (Чит.: 113)
Прикол хотите: у меня то же R5(+) -- zippo999 -- 28.11.01@09:26 (Чит.: 128)
а я продал Р5 (с руками оторвали) и купил Р2 у БФГ :))) (-) -- DenisQ -- 28.11.01@09:58 (Чит.: 100) RE: Да никаких обид (+) -- Goblin -- 27.11.01@16:14 (Чит.: 191)
Ну и чудно(+) -- Yegi -- 27.11.01@17:31 (Чит.: 135)
RE: Давай :) (+) -- Goblin -- 27.11.01@18:21 (Чит.: 145)
Лови!(-) -- Yegi -- 28.11.01@10:32 (Чит.: 119) Еще хотел спросить про Хищника(+) -- Yegi -- 27.11.01@17:48 (Чит.: 151)
RE: про Хищника (+) -- Goblin -- 27.11.01@18:29 (Чит.: 181)
Вот спасибо!(+) -- Yegi -- 28.11.01@10:36 (Чит.: 126) RE: интересно, от переводов каких фильмов Барма будет больше злиться? -- gnat -- 27.11.01@15:58 (Чит.: 146)
Звёздный десант. :))) (+) -- zippo999 -- 27.11.01@16:05 (Чит.: 154)
А че на такой примитив сердится. Меня это вообще не волнует. (-) -- Барма -- 27.11.01@16:29 (Чит.: 111) RE: Что есть (+) -- Goblin -- 27.11.01@15:47 (Чит.: 172) Lock, Stock and Two Smoking Barrels И ВСЁ(+) -- zippo999 -- 27.11.01@15:31 (Чит.: 218)
RE: Дело вкуса (+) -- Goblin -- 27.11.01@15:50 (Чит.: 188)
А 100% - это не перевод, это подстрочник, который каждый идиот сделать может со словарем. (-) -- Барма -- 27.11.01@16:34 (Чит.: 184)
100% ,буквы - подстрочник; 100% смысла... -- SL -- 27.11.01@21:01 (Чит.: 116) Я вроде за собой дурости не замечал, а не могу ;-) (-) -- Kastor -- 27.11.01@20:09 (Чит.: 106) помнится как ты с фокстри насчет пентиумов спорил, типа "сам я не дурак"(-) -- musha -- 27.11.01@17:17 (Чит.: 108) Барма в своем репертуаре.. (-) -- Andis -- 27.11.01@17:07 (Чит.: 112) Да уж лучше по субтитрам, чем пропускать. И не каждый идиот со словарём это сделает, не надо (-) -- Ted -- 27.11.01@16:53 (Чит.: 110)
RE: субтитры (+) -- Goblin -- 27.11.01@16:57 (Чит.: 164)
Exactly my point! (-) -- Ted -- 27.11.01@17:08 (Чит.: 114)
RE: Ну, блин... (+) -- Goblin -- 27.11.01@17:16 (Чит.: 139) RE: А 100% - это не перевод, это подстрочник, который каждый идиот сделать может со словарем. (-) -- OlegL -- 27.11.01@16:52 (Чит.: 193) RE: Спасибо что объяснил убогому. Спасибо. Привет идиотам. (-) -- Goblin -- 27.11.01@16:40 (Чит.: 117) Интересно бы сравнить перевод к Snatch "идиота со словарем" и Гоблина.... (-) -- DenisQ -- 27.11.01@16:38 (Чит.: 124) Я думаю 30% это явная гипербола.(+) -- zippo999 -- 27.11.01@15:57 (Чит.: 139)
RE: Не поленись - проверь (+) -- Goblin -- 27.11.01@16:07 (Чит.: 164)
вот загадку ты задал! -- Nick Mirsky AKA Ork -- 27.11.01@16:15 (Чит.: 145)
RE: вот загадку ты задал! -- Goblin -- 27.11.01@16:18 (Чит.: 136)
RE: вот загадку ты задал! -- Nick Mirsky AKA Ork -- 27.11.01@16:20 (Чит.: 133)
RE: вот загадку ты задал! -- Goblin -- 27.11.01@16:22 (Чит.: 138)
RE: вот загадку ты задал! -- Nick Mirsky AKA Ork -- 27.11.01@16:25 (Чит.: 129) Это и правда будет здорово(+) -- zippo999 -- 27.11.01@16:12 (Чит.: 129)
RE: Это и правда будет здорово (+) -- Goblin -- 27.11.01@16:17 (Чит.: 127) поддерживаю (-) -- fighter125 -- 27.11.01@15:36 (Чит.: 106) RE: Предлагаю ОПРОС (+) -- Beaverage -- 27.11.01@14:59 (Чит.: 165)
RE: :) (+) -- Goblin -- 27.11.01@15:52 (Чит.: 147)
:))) Очень на это надеюсь.... -- Beaverage -- 27.11.01@16:08 (Чит.: 130)
RE: ;) (+) -- Goblin -- 27.11.01@16:10 (Чит.: 145)
Посмотрим...какой сам посоветуешь?.... -- Beaverage -- 27.11.01@16:18 (Чит.: 121)
RE: Посмотрим...какой сам посоветуешь?.... -- Goblin -- 27.11.01@16:20 (Чит.: 152)
С этими у меня основная проблема в том.... -- Beaverage -- 27.11.01@16:23 (Чит.: 125) Так может Шрек в первую очередь??? (-) -- DenisQ -- 27.11.01@15:54 (Чит.: 117)
RE: Шрек (+) -- Goblin -- 27.11.01@15:57 (Чит.: 168)
А Мэрфи вот успевал :-))) (-) -- MAX -- 27.11.01@16:53 (Чит.: 117)
RE: Он, блин, очень ловкий :))) (-) -- Goblin -- 27.11.01@17:02 (Чит.: 113) Сорри, не увидел поста выше (-) -- DenisQ -- 27.11.01@15:56 (Чит.: 109) True Lies, Gladiator, Forest Gump, Shrek (-) -- DenisQ -- 27.11.01@14:58 (Чит.: 284)