Дима, ты явно не увидел в этом же треде мои "раскопки" на imdb
под чутким руководством Андиса.
Удалось разобраться и с ВХС,и с Портером-Волкером-Паркером.
А вот за линк на Hunter тебе БОЛЬШОЕ спасибо, мне теперь не надо
переться по снегу на дачу, чтобы проверять, Паркер ли в книге.
Что касается лицензионного перевода, тут дело такое. Особого такого
удовольствия он у меня не вызвал, но впечатление от кино достаточно
близко соответствовало тому, что мне запомнилось по книге (ее я читал
тоже в переводе). Этого мне вполне хватает, я человек непритязательный...
regards, gnat
' Теперь я типа в недоумении. Это Гоблин ошибся
'
' Не, его именно Портером там зовут.
'
' Вот, глянь: http://us.imdb.com/Title?0120784
'
' А книжка есть тут: http://lib.ru/DETEKTIWY/UESTLEJK/presled.txt
'
' или амеры при экранизации книги че-нить там... подпатчили?
'
' Дык - это ж им виднее, кого и как там зовут
'
' Ну а во второй версии допустим переводчик той ВХС,
' что я смотрел, знакомый с книгой, сделал эдакий rollback, вернувши кино назад к "первоисточнику"?
'
' Небось еще и половину текста пропустил, как это у них принято
