| |
Привет, Андис
Когда зашел по твоему линку, там наверху увидел про любимую киношку Payback.
Само собой кликнул, попал на http://oper.ru/trans/#payback и вот что прочел:
------------------------------------- НАЧАЛО ЦЫТАТЫ -------------------------------------
Жил-был негодяй по фамилии Портер. Была у него жена. И приятель. Приятель задолжал серьезным людям
денег. И предложил Портеру шваркнуть китайцев, перевозящих выручку. Одновременно подсунул жене
Портера фотку, на которой тот запечатлен в интересной ситуации с дамой приятной наружности. Ну и когда
дошло до дележа китайских денег, ревнивая жена Портера муженька и подстрелила, гадина бесстыжая.
Далее Портер в мощном исполнении Мэла Гибсона приходит себя и принимается искать свои денежки,
кровные 70 тонн баксов. Мол, чужого мне не надо, но и моего хрен кто получит.
Ну и никакого тебе кривляния. Никаких тупых острот. Злой, как зверь - как и положено бывшему морпеху.
------------------------------------- КОНЕЦЪ ЦЫТАТЫ -------------------------------------
Я киношку брал раза 2-3 из проката, на лицензионной ВХС. Там хлопца зовут
Паркер, а не Портер и ни слова про экс-морпеха. Плюс к тому же есть у меня
литературный первоисточник - книжица, по которой снята киношка. Там на самом
деле целая серия романчиков про ПАРКЕРА, которую написал Ричард Старк ака
Дональд Уэстлейк. Я собссно на киношку-то и "упал", когда прочитал на заду
кассеты слово Паркер и описание сюжета - сразу просек, что это по той самой
моей любимой книжонке (кстати Ньюби1 - вот тебе рекомендация, что почитать!).
И вот, во всех этих книжках про Паркера его нигде не зовут Портером и ничего
не говорится про его экс-пехотинство. Он там чуть ли не с младенчества
профессиональный бандит, налетчик, грабитель банков и все такое...
Теперь я типа в недоумении. Это Гоблин ошибся или амеры при экранизации книги
че-нить там... подпатчили? Ну а во второй версии допустим переводчик той ВХС,
что я смотрел, знакомый с книгой, сделал эдакий rollback, вернувши кино назад
к "первоисточнику"?
regards, gnat
|
Энтони.. лично. От гоблина :) -- Andis -- 21.11.01@14:49 (Чит.: 195)