| |
' ... воспроизведение текста переводчиком за фильмом - а ТО КАК он его переводит ... помоему главное для переводчика точно донести смысл и сделать это как можно професиональней ...
1. Есть мнение, что переводить фильм следует целиком. А не только те места, которые лично переводчик по непонятным причинам считает заслуживающими перевода. Задача переводчика - переводить, а не редактировать фильм.
2. Есть мнение, что любой перевод в первую очередь следует примерять к оригиналу. А вовсе не к звучанию того, к чему привыкл ранее. При этом в "привычном", как правло, вылезают совершенно непотребные вещи. Вплоть до того, что фильм оказывается малость не о том, о чем ранее казалось.
На мой взгляд, обращать внимание следует именно на это.
|
вопрос к Goblin'y и Визгунову....(+) -- Spinogryz -- 10.11.01@23:17 (Чит.: 223)