[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Посмотрел Shrek и Final Fantasy (+)
Автор:
< >
Дата: 05.11.01, @10:41
От Шрека самые приятные впечатления - добрый и добротно сделанный мульт. Эпизоды с птицей на гнезде, и шариками из жабы и змеи просто выше всяких похвал. Вот только перевод подкачал - отстой полный! Половина текста просто опущена как будто так и надо. Жаль не научился еще идентифицировать переводчиков. Про FF даже не знаю что сказать. Про технологии ниже, а про сам сюжет... Как ни стыдно признать я не совсем понял в чем там суть (точнее вообще не понял). Буду признателен, если кто прояснит ситуацию. Итак : 1. Чем phantoms отличаются от spirits? Если spirits это то, что phantoms так ловко извлекали из людей, то что за восемь (почему восемь?) особенных spirits? 2. Что за хрень голубого цвета плескалась в кратере? Почему все phantoms в конце резко посинели отведав того нечто, что было в груди героини (и, кстати, что-же там все-таки было)? 3. В чем ноу хау бородатого ученого и героини? Окончательно почувствовал себя бестолковым в момент, когда героиня говорит, что поняла почему фантомы разного размера. После ее объяснения я по прежнему ничего не понял. Быть может опять перевод виноват? Что же касается технологии - красиво, но не более того. Что бы ни заявляли создатели это мульт. Продвинутый относительно Корабля-призрака (помните такой? ![]() Анатолий |
Сообщения в ветке
Посмотрел Shrek и Final Fantasy (+) -- MAX -- 05.11.01@10:41 (Чит.: 198)
Короче, придется пересматривать с другим переводом (-) -- MAX -- 05.11.01@15:22 (Чит.: 58)
Мдя. Что за перевод-то? -- BFG -- 05.11.01@13:31 (Чит.: 155)
Спасибо тебе Стас! И там про все это говорили? М-дааа... (+) -- MAX -- 05.11.01@13:56 (Чит.: 95)
100 Раз!!!!!! -- BFG -- 05.11.01@14:04 (Чит.: 97)
Да, кстати, как думаешь (+) -- MAX -- 05.11.01@14:20 (Чит.: 108)
Re: Да, кстати, как думаешь (+) -- BFG -- 05.11.01@14:38 (Чит.: 96)
Стас, ты не понял! В каких снах? (+) -- MAX -- 05.11.01@15:09 (Чит.: 99)
Re: Стас, ты не понял! В каких снах? (+) -- BFG -- 05.11.01@15:57 (Чит.: 100)
То есть по их версии дух есть (+) -- MAX -- 05.11.01@16:06 (Чит.: 78)
Это из серии -- BFG -- 05.11.01@16:14 (Чит.: 75)
опаньки, вери соории, Зуев, конечно, опечатки, блин(-) -- BFG -- 05.11.01@15:58 (Чит.: 73)
Хорошая опечатка! Спасибо Стас! Настроение поднял! (-) -- MAX -- 05.11.01@16:03 (Чит.: 91)
Да-да, пусть ответит.. -- Andis -- 05.11.01@15:39 (Чит.: 71)
Re: 100 Раз!!!!!! -- MAX -- 05.11.01@14:11 (Чит.: 81)
Re: 100 Раз!!!!!! -- BFG -- 05.11.01@14:40 (Чит.: 75)
Для Shrek ищите Гаврилова (+) -- RGB -- 05.11.01@12:53 (Чит.: 166)
А мне нравится когда не переводят имена(+) -- Yegi -- 05.11.01@13:00 (Чит.: 108)
А чей перевод-то был? (-) -- Скример -- 05.11.01@12:25 (Чит.: 80)
Угадай с первого раза(+) -- zippo999 -- 05.11.01@14:44 (Чит.: 113)
Тогда все понятно... (+) -- Скример -- 05.11.01@15:07 (Чит.: 86)
Залей (-) -- Andis -- 05.11.01@15:16 (Чит.: 105)
Phantom - это дохлый Spirit -- George Scerbakov -- 05.11.01@11:21 (Чит.: 154)