Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Отсмотрел Шрека и Фантазию - переводчик супер (+)

Автор: Turbo
<turbo-b@rambler.ru>
Дата: 28.10.01, @00:12

Особенно перевод Шрека.
правда перевод на Шрека отстаёт за фильм секунд на 40-50 что не есть гуд
А вот перевод на Фантазию совпадает практически идеально.

Сообщения в ветке

Вопрос по Glanz'овским переводам к Шреку и ФФ с этого сайта (+) .... -- Bunik -- 27.10.01@09:46 (Чит.: 201)

Отсмотрел Шрека и Фантазию - переводчик супер (+) -- Turbo -- 28.10.01@00:12 (Чит.: 127)
Хорошие переводы. С синхронизацией тоже проблем особых нет. (-) -- Скример -- 27.10.01@12:40 (Чит.: 130)

Переводы то хорошие, но.... -- OlegL -- 27.10.01@14:05 (Чит.: 147)

Мне понравилось... подход необычный к переводу, почти как у господина Воодарского, с юмором -- szt -- 27.10.01@22:08 (Чит.: 135)
Не забывайте, что указанное время 90 минут, включает в себя заключительные титры (+) -- Скример -- 27.10.01@14:28 (Чит.: 178)

Читает по ролям и с выражением, но -- барчук -- 27.10.01@13:01 (Чит.: 133)

Ага. А на Mpeg4 с его переводом еще и оригинальную дорогу не слышно (+) -- GAS -- 27.10.01@16:28 (Чит.: 151)

Re: Ага. А на Mpeg4 с его переводом еще и оригинальную дорогу не слышно (+) -- Странник -- 27.10.01@23:43 (Чит.: 93)

Я люблю англицкие слова разбирать :) (-) -- GAS -- 27.10.01@23:50 (Чит.: 78)

Согласен, немного не привычно... :-) (-) -- Скример -- 27.10.01@14:30 (Чит.: 115)

Re: Несогласен :-)) -- RaZoR -- 27.10.01@15:10 (Чит.: 168)

Re: Несогласен :-)) -- Странник -- 27.10.01@23:47 (Чит.: 98)