`Все дело не в качестве превода, а в том, что есть люди , которые в принципе против дубляжа и литературного перевода. По всей видимости, вы относитесь к таким людям, и всякая дискуссия бесполезна.Что касается Невы-1, то ее дубляж по сравнению с Варусовским, Мосфильмовским и Горьковским отличается именно литературностью превода и подобранностью голосов - сравните голос Виллиса в "Шестом чувстве" в оригинале и дубляже- даже интонации похожи.
`Джедаи и Джадаи - вам, уважаемый БФГ, ничего не известно о редукции гласных в русском языке? Вы же такой спец в части перевода, а о такой мелочи не знаете? Какая жалость... Или вы сторонник буквальной транслитерации?
`Фильм -то детско-подростоковый и сделано было все , что бы все было понятно именно для русских детей, отсюда и появилась королева-пэтэушница. Покажите детишкам этот фильм с дубляжем и живовским переводом ипосмотрите на реакцию.
`Кстати, Фокс организовала первый просмотр в Пушке с субтитрами, но после кислой реакции зрителей (почти не было смеха) было принято решение снять все сеансы с субтитрами и заменить на дублированную версию.
А что? Имею право хоть пару раз в год, забыть про всю эту
"взрослую жисть"
Хотя если честно, то дубляж мне то же как
то не нравится в большинстве случаев.
И кстати насчёт реакции на именно этот дубляж верно на 100%.
Мой "киндерсюрприз" так и не смог воспринять 4-6 части с
закадровым Гавриловским переводом.
Зато вот эту 1-часть дублированную, пересматривал раз 100 уже
наверное
