| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Re: О дубляже и не только...
Автор:
Дата: 15.10.01, @20:19
|
Над дубляжем ЗВ1 работали не вредители. Александр Фарафонов пишет русские тексты к фильмам лет 20. Что касается уровня его переводов, в советское время лучше его писали только Зинаида Целиковская и Надежда Забродина. Не уверен, что есть кто-то сейчас, у кого лучше получается это дело сейчас. Все дело не в качестве превода, а в том, что есть люди , которые в принципе против дубляжа и литературного перевода. По всей видимости, вы относитесь к таким людям, и всякая дискуссия бесполезна.Что касается Невы-1, то ее дубляж по сравнению с Варусовским, Мосфильмовским и Горьковским отличается именно литературностью превода и подобранностью голосов - сравните голос Виллиса в "Шестом чувстве" в оригинале и дубляже- даже интонации похожи. Джедаи и Джадаи - вам, уважаемый БФГ, ничего не известно о редукции гласных в русском языке? Вы же такой спец в части перевода, а о такой мелочи не знаете? Какая жалость... Или вы сторонник буквальной транслитерации? Фильм -то детско-подростоковый и сделано было все , что бы все было понятно именно для русских детей, отсюда и появилась королева-пэтэушница. Покажите детишкам этот фильм с дубляжем и живовским переводом ипосмотрите на реакцию. Кстати, Фокс организовала первый просмотр в Пушке с субтитрами, но после кислой реакции зрителей (почти не было смеха) было принято решение снять все сеансы с субтитрами и заменить на дублированную версию. |
Сообщения в ветке
О дубляже и не только... -- BFG -- 13.10.01@19:56 (Чит.: 97)
Re: О дубляже и не только... -- wooderness -- 15.10.01@20:19 (Чит.: 157)
Совершенно согласен. (+) -- Барма -- 16.10.01@09:36 (Чит.: 68) Во так вот. Взяли и записали всех нас в "детешек" :))))(+) -- zippo999 -- 15.10.01@20:44 (Чит.: 119) сорри, "наместники" (-) -- BFG -- 13.10.01@19:57 (Чит.: 47)