| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Значит эта... (+)
Автор:
<>
Дата: 01.04.10, @13:04
|
это происходит на каждом релизе от Юниверсал - на диске заявлены субтитры-в реалии их можно выбрать, но текст идёт только когда переводят какую-либо надпись или заголовок газеты, АНГЛИЙСКУЮ РЕЧЬ ОНИ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. почему????? что касается Бесстрашных ублюдков - я понял, что версия где нет перевода - это типа режиссерская. Но дело в том, что в начале фильма, когда герои говорят на французском их речь переводят "русскими субтитрами №1" и "№2". Когда они переходят на ломаный английский, на всех остальных языках перевод субтитрами продолжается , кроме русского, Далее, когда в дело вступает Даниель Брюль начинается такая фигна - "русские субтитры №1" переводят и французскую речь и немецкую, русские субтитры № 2 - только немецкую , но выборочно. Остальные версии работают в привычном ключе - переводят всё подряд. На коробке про это вообще ни слова! Так это что ??? Вот я купил это добро за 600 рублей, включаю, начинаю смотреть - как понять какую версию включать, что, так весь фильм и тыкать по кнопке subtitles? Проще про эту чехарду вообще ни слова нет. Проще остановиться на английской или украинской дорожке. Всё объяснение, что и как смотреть, спрятано в секундной заставке, между выбором языковой версии и меню. Если в плеере выбрана функция пропуска заставок и переходе сразу к фильму, то про это никогда не узнать))) |
Сообщения в ветке
"Бесстрашные ублюдки" на R5 -- alexod -- 01.04.10@01:57 (Чит.: 255)
Значит эта... (+) -- Psychobility -- 01.04.10@03:16 (Чит.: 151)
RE: Значит эта... (+) -- alexod -- 01.04.10@13:04 (Чит.: 108)
Полные субтитры заявляются (+) -- Psychobility -- 01.04.10@15:06 (Чит.: 97)