Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: фильм отличный [+]

Автор: alexod
<alexod@rambler.ru>
Дата: 02.02.10, @19:06

' Естественно, убит мудацким переводом и убогим дубляжом.
'
' Серебряков ни разу не замена Гибсону.
'
' Обрати внимание: как только в фильме есть занудные места - это обязательно сцены разговоров.
'
' То есть ты слушаешь что говорят персонажи, и тебе скучно.
'
' На самом деле никакой скуки нет, это просто криво переведено - переводчик просто не понял, о чём говорят персонажи.
'
' Поэтому скучно.
Перевод конченный, напрягают даже фразы "Имбирный эль". Диалоги (особенно с Уинстоуном, или с сенатором и прочими шишками, явно содержат более тонкую пикировку словами, но в дубляже я малость соловел от непонятных тирад, то есть вроде по русски говорят, но вот о чём???). Теперь я понял кто озвучил Гибсона... бля, кто это придумал???? в "Особо опасен" подобный ход вызывал рвоту, ужасно.

Сообщения в ветке

Edge Of Darkness -- alexod -- 02.02.10@17:24 (Чит.: 237)

где дают в норм. качестве? (-) -- MIKE MC -- 02.02.10@21:21 (Чит.: 200)

RE: в кино...150 рублёв (-) -- alexod -- 02.02.10@22:40 (Чит.: 223)

ааа ... опять экранка :)) (-) -- MIKE MC -- 03.02.10@08:58 (Чит.: 171)

я как только услышал в ролике про ЦРУ и заговоры, -- taciturn -- 02.02.10@17:51 (Чит.: 236)

RE: я как только услышал в ролике про ЦРУ и заговоры, -- alexod -- 02.02.10@18:30 (Чит.: 220)

RE: -- taciturn -- 02.02.10@20:17 (Чит.: 209)
Ролик такой, потому что (+) -- Psychobility -- 02.02.10@19:52 (Чит.: 187)
RE: фильм отличный [+] -- Goblin -- 02.02.10@18:46 (Чит.: 220)

у Гибсона -- musha -- 02.02.10@19:37 (Чит.: 220)

Чуть больше 5 из 40 это нет плохих? (-) -- Epon -- 07.02.10@00:32 (Чит.: 160)

Чуть больше 5 приличных я хотел сказать... (-) -- Epon -- 07.02.10@00:55 (Чит.: 165)

? [-] -- taciturn -- 07.02.10@01:05 (Чит.: 146)

Что "?" ? [-] -- Epon -- 07.02.10@01:21 (Чит.: 156)

Простите. Какие именно 5 приличных? [-] -- taciturn -- 07.02.10@01:26 (Чит.: 168)

Ну например так (+) -- Epon -- 07.02.10@01:46 (Чит.: 239)

А Harold and Maude (1971) достойный? [-] -- taciturn -- 07.02.10@10:53 (Чит.: 165)

Не видел. [-] -- Epon -- 07.02.10@12:23 (Чит.: 172)

RE: фильм отличный [+] -- alexod -- 02.02.10@19:06 (Чит.: 278)

я не смотрел, но скажи, чем напрягает фраза "имбирный эль"? (-) -- fighter125 -- 03.02.10@09:07 (Чит.: 174)

RE: я не смотрел, но скажи, чем напрягает фраза "имбирный эль"? (-) -- alexod -- 03.02.10@13:16 (Чит.: 220)

дак если газировка называется "имбирный эль", то почему бы её не перевести как "имбирный эль"? (+) -- fighter125 -- 03.02.10@15:18 (Чит.: 190)

Вспомнилось "иногда лучше жевать, чем говорить" (-) -- Epon -- 07.02.10@05:18 (Чит.: 172)

это ты к чему? (-) -- fighter125 -- 08.02.10@11:50 (Чит.: 158)

фигня эта ваша газировка! я вчера слышал перевод: "...обнаружить частицы Хигса БОзона" (-) -- John Smith -- 04.02.10@10:21 (Чит.: 166)

RE: фильм отличный [+] -- Goblin -- 02.02.10@19:32 (Чит.: 311)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]