'
' Пидорский дубляж - это просто другое кино.
'
' пидорский дубляж вроде адекватный оригинальной дорожке (может просто места такие попались)
Совсем нет.
Он у нас принципиально неадекватен, всегда.
' но вот голоса и интонации - это, действительно, другое кино
Они не понимают, что и где там смешно.
В двух словах - как оно устроено изнутри и почему получается так.
Текст фильма переводит средней руки переводчик, слабо владеющий обоими языками, слабо понимающий о чём речь в фильме и не интересующийся кино в принципе.
Далее текст перевода попадает к режиссёру, каковой по совместительству является укладчиком.
Режиссёр языков не знает вообще, но смело правит текст перевода так, как считает правильным лично он.
При этом уродует и без того корявый перевод ещё больше.
Подчёркиваю красным: языков он не знает и поэтому фильм не смотрит, ибо что там смотреть, если ничего не понятно?
Далее приглашаются актёры, которым режиссёр, не видивший фильма и не понимающий о чём он, ставит актёрские задачи.
Далее актёры в меру сил и способностей наговаривают выданные тексты - фильм они тоже не смотрят, незачем.
Получившаяся в результате херня выдаётся за оригинальный фильм.
