| |
' Типа ослышки в песнях. Утаскано с тематического форума и еще хз откуда.
' ===========
'
' -В песне "Родина" вместо "...милует трепет счечи..." - "... в ливне трепет свечи..."
' -В песне Трасса Е-95 ... я вижу Киевский мост... вместо Крымского.
' -кстати, насчет "Трассы". в тексте написано: "Гром петропавловской пушки я слышу на покровах", а мне все время слышится "на манхарах", хотя, наверное, такого и слова-то нет.
' -я всю жизнь пела "Гром петропавловской пушки я слышу на похоронах"
' -Щас будет смешно.
' Песня Родина: "Лжи не потакать" - "Жирным потакать"
' -А мне в Родине слышится "жене потакать"
'
' =============================
' «Русское поле экпериментов» над песнями Кости Кинчева
'
' «Где лесной чёс ослов
' зашифрован устами пожаров
' там и дует...»
' (Фанатская версия «Стерха»)
'
' Предлагаем небольшую коллекцию шедевров понимания фанатами песен своего кумира — естественно, все эти феньки подлинные.
'
' Можно простить тех, кто пытается разобрать слова на пленочных записях плохого качества. Но в этот раз мы коснемся лишь тех песен АЛИСЫ, что уже успели выйти на виниле. И на всякий случай — каждый раз приведем то, что Доктор действительно имел в виду.
'
' Итак, раз уж «что проросло, то и велось» — посмотрим, что же «привилось» (или привиделось, а точнее — прислышалось) простым советским алисоманам в Костиных песнях.
'
' Доктор когда-то спел, что «достаточно начать, закончить тоже можно». И, может быть, следуя его совету, фаны считают, что «так и начинал весь мир разговор». Но сегодня все-таки мы сами будем его «вести». Со всем миром.
'
' Вот с автора и начнем. «Думал я: начни игру, нам не начать без тебя». Действительно: и зачем нам «Дух Огня»? Разве самого Кости не достаточно? Правда, следующая фраза выражает, по всей видимости, отношение фанов ни к чему-нибудь, а как раз к его песням: «И имена дидактических песен резво на небо взвились». И чем не устроили имена героических песен — ваших тарелок слизь»? Грубовато что ли, показалось? Это бывает. Даже похуже. Ну, например, что значит фраза: «Любви ветров делили с прорвою»? Очевидно, привыкнув к бесчисленным ветрам в песнях АЛИСЫ (и правильно), фаны с трудом уже воспринимают простое слово «ведро»... Или еще .переделывают вполне безобидную фразу «Если случится ночь, мы не станем пить чай», причем, возможны варианты: «мне станет печально» и даже — «мне стань лучом».
'
' Не стоит, однако, пытаться сделать Костины песни более возвышенными (все равно не удастся). Но не стоит и придумывать за него новые «шалости — у Доктора и своих в избытке. Хотя иногда получается очень интересно:
'
' «Смачными бабами застелем святую постель» (вместо аллегорического «сочными травами...»). Или «Эй, птицы-синицы, снегири да глисты, зачинайте заутреннюю!» (Бедные клесты! Надо ж так обозвать!) Или вариации на тему «Подмигни да сплюнь, коль узнал в лицо»:
'
' от «отрыгни да сплюнь» до (не падайте) — «а ты, гнида, сплюнь...» Причем, иногда подобные эксперименты доходят прямо-таки до садизма: «Лиловая тень —его череп погнут» (а всего-то имелось в виду —«немое темноводье водит тени по дну»).
'
' Ну да все «это лишь начало дохлой игры». Доктор, правда, считал эту самую игру «доброй», а потом продолжим. Как бы извиняясь за предыдущее, фаны поют: «Да мы ли скалились, собаки-нелюди?» (собаки, вообще-то, «ныли»). Фаны, впрочем, себя не забывают. Думается, что следующие фразы больше к ним относятся, чем к Косте (хотя и к нему, наверное, тоже): «Да, я сам сорвал свой голос» (вместо «взорвал свой мост» — это уж явно не для них) и вновь наложена тушь» (вместо «напомаженых туш») и тут уж конечно, если Косте можно, то и им хочется: «Чертей, как братьев, лизал взасос, ведьм ловил. -А мне?» (а была-то самоцитата, «Ведьмам вопил: — Ко мне»)
'
' Но фаны — народ, что ли, такой? — редко сомневаются. «Это новолуние истин всех, кто успел». Да не тут-то было: поскольку Доктор считает, что «новолуние мстит тем, кто успел», то и получается сия месть неплохо:
'
' «Какое; там Солнце, какой Христос, когда качаешься на суке-Луне!» Воистину: после Луны уже ничего не хочется. Тем более после суки. (А Костя-то на пей всего лишь «кончал»). Плохо, братцы. «Хочешь — просто стой, а нет сил — вались»). Очевидно, фаны относятся к религии лучше Доктора, ибо не признают в такой альтернативе слово «молись»...).
'
' Ну, дальше, понятно,— опять самокритика. Но с надеждой на лучший исход. «Теперь я гнусный зверь — это меня лечит». Костя хотел сказать — «теперь я жду с ним встречи — это меня лечит». (Главное — лечит, а что именно — не столь важно, правда?).
'
' Но отчаяние фанов не может быть долгим. Оклемались немного — и вперед. «Вот это думать — вот это да!» И в самом деле, подумать не грех. Особенно в «оттепель». И ведь думают, что самое интересное! И придумывают варианты хорошо знакомых песен, иногда — выражая от Костиного лица свое мнение о концертах,—
'
' Я пою, и нет у меня
' Никаких тревог и забот.
' Одинокая глотка моя,
' Оглушая толпу, орет,—
' а иногда и показывая свое несогласие с Доктором в философских вопросах (уже от себя): Меня призывают в бессмысленный путь От этой стены к той стене. Зачем? Впереди все равно стена.
'
' Кстати, о пути. Зовя за собой. Костя явно не подрассчитал, что большинство его фанов не знает такой китайской меры длины, как ли (для справки: I ли = 576 м), и выдумывают свои: «это путь в три десятка лиц». Интересно, это много или мало? А вообще Костя — прямо-таки просветитель масс в плане философии. Только, фаны не очень-то просвещаются. Из бесчисленных версий на многострадальную тему «Как смиренье глаза Заратустры...» приведем лишь одну, наиболее распространенную: «Так смелее — в глазах горят искры...» Естественно, с привычным пафосом. Ну, а незнание поэзии любимого Доктором Велимира Хлебникова и, в частности, его стихотворения 1908 г. «Жарбог» дает довольно веселые результаты: «Жарь, шуга!», «Жарь бок, шуга!» и др. Все любят играть словами — и Хлебников, и Кинчев... Вот и алисоманы стараются не отставать. Но не стоит думать, что наши фаны совсем уж неграмотные. Иногда бывает наоборот. И. как всегда с перехлестами. Вот из биологии:: «Я живу, как питекантроп, я всегда вдалеке…»Зачем же так обижать Костю? Он-то пел всего лишь о том, что «мне трудно быть рядом»... А вот — обширные познания в области географии: «Распиши горизонт к Австралии новых зарниц». Ха, это какая же Австралия имеется в виду? Материк? Или такая группа тверская (по аналогии с перечислением питерских в «Тоталитарном рэпе»)? «Кострами новых зарниц» — наверное, все же интереснее, а главное — ближе к теме. А еще наши фаны изрядно политизированы. До такой степени, что слышат «цифры ТАСС» вместо «этакий брейкданс», или еще лучше — «.. .тех, кого гласность пронимала до слез» вместо «...теплом-лаской...» делала то же самое «новая правда новой метлы». А кроме того, что весьма странно, армейцы АЛИСЫ народ, оказывается, дисциплинированный — «а вот для тебя дисциплинарный устав» (хотя Костя назвал так «диктатуру труда») и даже бюрократизированный (вместо ироничного «твои права — мой закон» кому-то слышится родное и знакомое: «Фамилия, графа...»). Впрочем, как же иначе, ведь «если не согласны — винительный падеж» (опять-таки вместо иронии: «гласные, согласные...»).
'
' Однако не всём такая дисциплина по душе. Скажем, отношение Кости к алкоголю воспринимается фанатами по-разному. Одни из фразы «меня просят спеть еще и угощают вином» получают «меня просят коньячок...» (Какие нехорошие те, кто просят. Неравноценный обмен). Другие — наоборот. Вместо «сегодня я трезв» — поют «сегодня я блеск». Хотя, наверное, одно другому не очень мешает...
'
' А вообще быт заедает. Да так, что и бесу паники некогда «ловить предел». Вместо этого он у фанов «варил и ел». И вот на закуску ему — несколько строк, что называется, без комментариев (в скобках — оригиналы).
'
' «Жду у моря покоя, запах воды...» («В кулуарах подполья запах воды...»).
'
' «Сеть черно-белых строк, средь них зеленая плеть...» («Сеть черно-белых строк—телевизионная плеть»).
'
' «Ржавчина — Друг живых звезд». («Ржавчина выжженных звезд...»).
'
' «Дрянь твое дело, дедушка-синяк...» («Дрянь твое дело, дедушка-снег...»).
'
' «Больно жгучи речи бойни за кормой.,.» («Больно жгучи речи—бой не за горой»).
'
' АЛИСА—это круто, но ее фаны — еще круче! (Г. Молитвин, 29.11.91.).
'
' Однако, «Солнцу время иметь часы» — как видим. Луна уже не присутствует. А зачем? Ведь Солнцу-то действительно — время, а вот «Луне—часы». И глядя на них, становится ясно, что пора заканчивать. Мы ведь уже однажды начали. Ну, а если совсем серьезно — то «живым — это лишь остановка в пути». До новых встреч!
|
народные интерпретации стихов Кинчева - как слышится так и пишется :) (+) -- commando -- 01.04.08@12:45 (Чит.: 292)