[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
В детстве очень удивлялся (+)
Автор:
Дата: 11.05.07, @13:45
почему Сильвер был у Флинта квартирмейстером. Какой квартирмейстер на корабле, это же сухопутная функция? да и если предположить, что квартирмейстер - просто снабженец, то почему такой крутой лидер довольствовался должностью снабженца? Только несколько лет назад прочитал, что это просто не то, чтобы неправильный перевод, а необходимы пояснения: не "квартирмейстер", а "квартмастер", а на кварте размещалась абордажная команда. То есть Джон Сильвер был у Флинта командиром абордажной команды. А совсем недавно по какой то сцылке на сайте Экслера набрёл на объяснение и историю песни "15 человек на сундук мертвеца". Тоже очень любопытно |
Сообщения в ветке