Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

а можно мне пример, где дубляж лучше оригинала? (-)

Автор: АпельСин
Дата: 11.05.07, @13:09

' когда перевод делал продукт никакущим, а дубляж в корне менял. Как правило относится к анимации.

Сообщения в ветке

сообщение про Диснея -- АпельСин -- 11.05.07@10:38 (Чит.: 276)

Меня широкий успех Пиратов удивляет в принципе(+) -- vovman -- 11.05.07@10:54 (Чит.: 347)

RE: он в оригинале смешной, в дубляже - гнусный пидор [-] -- Goblin -- 11.05.07@12:21 (Чит.: 221)

Ага, обхозочешься. Хнрня такая же. Не один ты на языке типа смотришь. [-] -- Epon -- 12.05.07@23:21 (Чит.: 237)
Забавно, если бы Сильвера-Андреева отдублтровал на другой язык пидар))(-) -- vovman -- 11.05.07@12:58 (Чит.: 204)

RE: да уж куда забавнее!!! [+] -- Goblin -- 11.05.07@13:18 (Чит.: 312)

Думаешь у тебя тембр лучше. Я например минуты вынести не могу. Без обид, просто к слову. [-] -- Epon -- 12.05.07@23:23 (Чит.: 175)

RE: не, не думаю - сам себя я вообще слушать не могу, настолько мерзкий [-] -- Goblin -- 13.05.07@01:35 (Чит.: 179)

вопрос тебе про лингву есть (+) -- Dron/9K -- 11.05.07@14:40 (Чит.: 248)

RE: если у негров [+] -- Goblin -- 11.05.07@15:30 (Чит.: 275)

а разве у нас "л0жить" и "зв0нит" определяют статус, а не регион? (-) -- fighter125 -- 11.05.07@17:24 (Чит.: 168)

RE: в первую очередь - безграмотность [+] -- Goblin -- 11.05.07@17:25 (Чит.: 242)

в регионе, где я вырос, все без исключения говорят "звОнит", даже учителя русского языка (-) -- fighter125 -- 11.05.07@17:28 (Чит.: 182)

меня учили так : в слове звонИт не должно быть вОни (с))) (-) -- thisso -- 11.05.07@17:52 (Чит.: 186)
RE: кстати [+] -- Goblin -- 11.05.07@17:34 (Чит.: 246)

рулит грамота.ру (+) -- Dron/9K -- 11.05.07@22:00 (Чит.: 189)

(+) -- EugeneL -- 12.05.07@18:23 (Чит.: 180)

когда "н", а когда "нн" в прилагательных :) (-) -- Dron/9K -- 12.05.07@19:09 (Чит.: 171)

А что, такие (+) -- EugeneL -- 11.05.07@17:51 (Чит.: 231)

RE: дык - не вопрос [+] -- Goblin -- 11.05.07@17:30 (Чит.: 240)

и не только образованные (+) -- fighter125 -- 14.05.07@14:12 (Чит.: 178)

я вот одного понять не могу (+) -- Dron/9K -- 11.05.07@15:38 (Чит.: 238)

RE: привычка нужна [+] -- Goblin -- 11.05.07@15:43 (Чит.: 258)

они может и неграмотные, но вот я уверен, что вопросов (+) -- Dron/9K -- 11.05.07@21:41 (Чит.: 209)

Это ты, видимо, подзабыл просто -- SL -- 12.05.07@14:06 (Чит.: 170)

я в школе язык практически не учил (+) -- Dron/9K -- 12.05.07@22:09 (Чит.: 186)

Может быть и то, и другое -- SL -- 12.05.07@23:26 (Чит.: 174)

(скорбно) Щас допустимо все(+) -- vovman -- 11.05.07@14:56 (Чит.: 217)

Помните всех трёх Сильверов советского кинематографа? (+) -- Ketzal -- 11.05.07@13:40 (Чит.: 268)

В детстве очень удивлялся (+) -- Ketzal -- 11.05.07@13:45 (Чит.: 274)

RE: -- vovman -- 11.05.07@16:52 (Чит.: 218)

И про "Сундук мертвеца"(+) -- vovman -- 11.05.07@17:00 (Чит.: 221)

RE: мега-книга Приключения Бена Ганна [+] -- Goblin -- 11.05.07@17:28 (Чит.: 257)
любопытно) (-) -- thisso -- 11.05.07@17:12 (Чит.: 172)

Был еще совсем старый фильм(+) -- vovman -- 11.05.07@13:43 (Чит.: 241)

Видишь, даже и не вспомнил )))))) (-) -- Ketzal -- 11.05.07@13:46 (Чит.: 184)

Smoking Asses?(-) -- vovman -- 11.05.07@13:30 (Чит.: 177)

RE: [взвизгивает] я тоже сперва так подумал, но оказалось что нет! [-] -- Goblin -- 11.05.07@15:31 (Чит.: 167)

истина без звука! (+) -- Dron/9K -- 11.05.07@12:50 (Чит.: 213)

В идеале - немое кино :) (+) -- Андрей Рижский -- 11.05.07@15:29 (Чит.: 205)

Дубляж - вселенское ЗЛО ! (-) -- OSHO -- 11.05.07@12:41 (Чит.: 186)

Эт кому как. Частенько были примеры -- Nash -- 11.05.07@12:49 (Чит.: 237)

а можно мне пример, где дубляж лучше оригинала? (-) -- АпельСин -- 11.05.07@13:09 (Чит.: 194)

"Харлей Девидсон и Ковбой Мальборо" ))))))))) (-) -- Ketzal -- 11.05.07@13:48 (Чит.: 181)
Шоугёлс. Дубляж от ЕА (-) -- fighter125 -- 11.05.07@13:34 (Чит.: 189)
Разве речь идет про оригинал? -- Nash -- 11.05.07@13:26 (Чит.: 211)

я -- musha -- 11.05.07@18:44 (Чит.: 173)
RE: про мультики [+] -- Goblin -- 11.05.07@15:47 (Чит.: 227)
Роботов, кстати, дубляж сильно подкосил (+) -- АпельСин -- 11.05.07@14:06 (Чит.: 221)

да он и в оригинале, надо сказать, не силен (-) -- Dron/9K -- 12.05.07@11:59 (Чит.: 175)

Это отдельные редкие случаи :) (-) -- OSHO -- 11.05.07@12:54 (Чит.: 185)

выражаю решительный протест! (+) -- John Smith -- 11.05.07@11:12 (Чит.: 284)

Кстати, да! В Деппе-пирате пидарства не больше, чем в Ричардсе в жизни :-))) (+) -- MAX -- 11.05.07@22:21 (Чит.: 179)

инстинкт размножения, неиначе. :) (+) -- John Smith -- 12.05.07@12:01 (Чит.: 167)

RE: пидор пидору рознь!!! [+] -- Goblin -- 11.05.07@13:21 (Чит.: 335)

Патамушта не надо путать пидаров и геев :-))) (-) -- MAX -- 11.05.07@22:22 (Чит.: 158)

не говоря уже о (+) -- John Smith -- 12.05.07@12:03 (Чит.: 185)

Есть мнение, что которые под баб - это пассивный, а которые мускулистые - активные [-] -- Клёпа -- 11.05.07@14:53 (Чит.: 168)

RE: не, неправильно [+] -- Goblin -- 11.05.07@15:32 (Чит.: 240)

:) (-) -- GAS -- 11.05.07@14:51 (Чит.: 168)
Меркюри был очень мужественнен в этом смысле. В т.ч. творчестве(-) -- vovman -- 11.05.07@13:54 (Чит.: 188)
и еще спартанцы!! :)) (-) -- John Smith -- 11.05.07@13:31 (Чит.: 164)

Нах мне брать Пенекна? Я уж лучше сравню его с Сильвером-Борисом Андреевым в "Острове Сокровищ"(-) -- vovman -- 11.05.07@11:43 (Чит.: 195)

ты на каком языке смотрел? (+) -- АпельСин -- 11.05.07@10:58 (Чит.: 259)

Не важно на каком языке, главное - ужимки :) Я от него прусь :) (-) -- GAS -- 11.05.07@12:12 (Чит.: 188)

+1 (-) -- MAX -- 11.05.07@22:23 (Чит.: 162)

+1 (-) -- French -- 11.05.07@11:53 (Чит.: 185)
На русском. А что, на английском он мускулинным хриплым басом говорит?))(-) -- vovman -- 11.05.07@11:39 (Чит.: 184)

Как бы это было не смешно - да, басом (-) -- Spear -- 11.05.07@11:41 (Чит.: 187)

Пидар, говорящий басом - это отжиг, да))(-) -- vovman -- 11.05.07@11:45 (Чит.: 192)

+1 (-) -- Spear -- 11.05.07@11:23 (Чит.: 195)

Офф. Стас, ваш Иоан где продается ваще? Хочу купить, не вижу. В супермаркеты, на заправки отгружаете?(-) -- vovman -- 11.05.07@11:50 (Чит.: 199)

(+) -- Spear -- 11.05.07@11:54 (Чит.: 219)

RE: (+) -- vovman -- 11.05.07@11:57 (Чит.: 210)

RE: ты на каком языке смотрел? (+) -- Маруся -- 11.05.07@11:22 (Чит.: 256)

RE: ты на каком языке смотрел? (+) -- Sergio -- 11.05.07@12:21 (Чит.: 208)

RE: ты на каком языке смотрел? (+) -- Маруся -- 11.05.07@13:57 (Чит.: 205)
а какая разница? (+) -- John Smith -- 11.05.07@12:23 (Чит.: 220)

угу.. слишком гламурный пират(-) -- thisso -- 11.05.07@10:56 (Чит.: 216)

странные у вас, барышня, представления о гламуре (-) -- John Smith -- 11.05.07@11:15 (Чит.: 212)

чиво странные? одна ярко накрашенные глаСски чего стоят)) (-) -- thisso -- 11.05.07@11:22 (Чит.: 181)

готы тоже глазки красят. (-) -- John Smith -- 11.05.07@11:27 (Чит.: 201)

готы это отдельная песТня) -- thisso -- 11.05.07@11:44 (Чит.: 205)

тогда предлагаю (+) -- John Smith -- 11.05.07@11:54 (Чит.: 225)

Ваше предложение будет рассмотрено))) (-) -- thisso -- 11.05.07@14:15 (Чит.: 180)

а офицеры прусской армии вообще носили напудренные парики и белые гольфики (-) -- John Smith -- 11.05.07@11:32 (Чит.: 203)

Вспомним о шотландских воинах! :-) (-) -- MAX -- 11.05.07@22:25 (Чит.: 171)