Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

это имеет место быть, но все равно глубоко убеждена

Автор: thisso
Дата: 20.03.07, @14:09

' Должны заниматься люди, которые хорошо владеют обоими языками и делают эти переводы не из-под палки и не по разнарядке, а с некоторой долей любви
'
' Сейчас все эти условия отсутствуют.

что перевод мультов - лишнее...

Сообщения в ветке

что фигня твориЦо на укр. ТВ?! -- thisso -- 20.03.07@10:16 (Чит.: 252)

Тезисно: переводить - надо;) -- SL -- 20.03.07@14:07 (Чит.: 198)

одного понять не могу (+) -- Dron/9K -- 20.03.07@21:43 (Чит.: 158)

Дык под переводом имею в виду -- SL -- 20.03.07@22:08 (Чит.: 149)

это имеет место быть, но все равно глубоко убеждена -- thisso -- 20.03.07@14:09 (Чит.: 191)

представил себе украинский вариант винни-пуха.. -- Moderator -- 20.03.07@14:56 (Чит.: 182)

Не забываем, что сам В-П;) - вещь изначально переводная;)) (-) -- SL -- 20.03.07@15:59 (Чит.: 121)

RE: более того [+] -- Goblin -- 20.03.07@16:36 (Чит.: 192)

RE: родной язык украинцев - украинский [-] -- Goblin -- 20.03.07@11:31 (Чит.: 166)

но ведь русский все прекрасно знают... -- thisso -- 20.03.07@11:33 (Чит.: 220)

RE: националистическая политика ведёт к тому [+] -- Goblin -- 20.03.07@12:03 (Чит.: 257)

протестую!!!!!!!!!!!!! а вообще ты (можно ведь на "ты"?) это слышал??? -- thisso -- 20.03.07@12:20 (Чит.: 215)

ты тут не застала -- musha -- 20.03.07@13:29 (Чит.: 209)

и это хорошо))) (-) -- thisso -- 20.03.07@13:34 (Чит.: 147)

хорошо, то хорошо.. -- Moderator -- 20.03.07@13:37 (Чит.: 203)

RE: куды деваться? [+] -- Goblin -- 20.03.07@12:28 (Чит.: 234)

ой. а я немекий учу каждый день... (+) -- Dron/9K -- 20.03.07@21:46 (Чит.: 152)

RE: а я английский учу [+] -- Goblin -- 21.03.07@11:52 (Чит.: 167)

Камрад, насчет английского [+] -- Raindog -- 21.03.07@12:34 (Чит.: 177)

RE: настрочил! [-] -- Goblin -- 22.03.07@14:27 (Чит.: 129)
RE: момент, не поспеваю [-] -- Goblin -- 21.03.07@18:00 (Чит.: 133)
А ты все никак не уймешься :) (+) -- EugeneL -- 21.03.07@12:49 (Чит.: 166)

RE: А ты все никак не уймешься :) (+) -- Raindog -- 21.03.07@12:55 (Чит.: 152)

Т.е. на R7 не ты постил? (-) -- EugeneL -- 21.03.07@12:59 (Чит.: 126)

RE: Т.е. на R7 не ты постил? (-) -- Raindog -- 21.03.07@13:01 (Чит.: 151)

Речь о том, что (+) -- EugeneL -- 21.03.07@13:12 (Чит.: 163)

ну, если это у тебя из разряда разговора с самим собой, то лично к тебе вопросов больше не имею [-] -- Raindog -- 21.03.07@13:25 (Чит.: 118)

Я к тебе тоже. Продолжай жечь (-) -- EugeneL -- 21.03.07@14:48 (Чит.: 127)

Спасибо, что разрешил. (-) -- Raindog -- 21.03.07@14:56 (Чит.: 119)

Пожалоуйста. Да и кто тебе может запретить? (-) -- EugeneL -- 21.03.07@15:10 (Чит.: 141)

Ну, все равно, как-то поспокойнее, если ты разрешаешь, прямо камень с души [-] -- Raindog -- 22.03.07@04:56 (Чит.: 139)

а вот, кстати, почему только в эту сторону? (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:47 (Чит.: 208)

RE: на бытовом уровне [+] -- Goblin -- 20.03.07@13:13 (Чит.: 231)

OFF^RE: на бытовом уровне [+] -- Vasily -- 20.03.07@13:36 (Чит.: 210)

разве ? -- Steed from other PC -- 20.03.07@12:54 (Чит.: 195)

нда... надеюсь настунут времена получше.. альтернативы не вижу(-) -- thisso -- 20.03.07@12:33 (Чит.: 165)

Альтернативы есть: повторная аккупация! (-) -- John Smith -- 20.03.07@12:36 (Чит.: 159)

RE: демократические державы не допустят [-] -- Goblin -- 20.03.07@13:14 (Чит.: 153)
ААА!!! пора валить нифиг куда-нить))) (-) -- thisso -- 20.03.07@12:37 (Чит.: 155)

а ты Уильяма Блейка в оригинале читаешь? (+) -- АпельСин -- 20.03.07@11:47 (Чит.: 202)

вот недокажите мне, что это нормально)))) -- thisso -- 20.03.07@11:57 (Чит.: 213)

лехко докажем (+) -- John Smith -- 20.03.07@12:18 (Чит.: 194)

ХА! -- thisso -- 20.03.07@12:23 (Чит.: 203)

не тока вы страдаете, у нацменов РФ такая же тенденция ) смотрят и не жужжат (-) -- badcompany -- 20.03.07@18:23 (Чит.: 129)

только, русские на украине не нацмены, как мне помнится больше 50% (-) -- fighter125 -- 21.03.07@11:01 (Чит.: 117)
я хочу пожжжужать и где мне это сделать, как не Здесь)))(-) -- thisso -- 21.03.07@09:39 (Чит.: 119)

Симпсоны на мове? Гарно! :) а сауспарка ще ни було? :)) (-) -- John Smith -- 20.03.07@12:27 (Чит.: 143)

не було))) а Симпсоны действительно смешней на укр.)) я сравнивала) (-) -- thisso -- 20.03.07@12:28 (Чит.: 166)

Камрады докладывают, что украинский Alf - просто отпад (+) -- Vasily -- 21.03.07@13:31 (Чит.: 142)

жаль, на Альфа не попадаю... но постараюсь))) -- thisso -- 21.03.07@13:50 (Чит.: 137)

подтверждаю - жесть! )))) (-) -- Interceptor -- 21.03.07@14:12 (Чит.: 118)

на каком канале? время? (-) -- thisso -- 21.03.07@14:21 (Чит.: 128)

ВОТ (+) -- Interceptor -- 21.03.07@14:51 (Чит.: 131)

ух ты) сапсибо... хоть поняла, что это чудовище))) (-) -- thisso -- 21.03.07@14:59 (Чит.: 127)

А ещё он кошек ест - хотя за весь сериал -- SL -- 21.03.07@15:30 (Чит.: 130)

надо будет организовать себя на просмотр)) (-) -- thisso -- 21.03.07@15:35 (Чит.: 125)

Там ещё (+) -- Interceptor -- 21.03.07@15:41 (Чит.: 137)

отрывки видела... недолгоняю... в эти сериалы влиЦо со времем надо..)) (-) -- thisso -- 21.03.07@15:45 (Чит.: 124)

тема там классная (+) -- Interceptor -- 21.03.07@15:47 (Чит.: 135)

:) много интересного на этой почве могут предложить к просмотру?(-) -- thisso -- 21.03.07@15:49 (Чит.: 132)

Ага...дайте две..(-) -- Interceptor -- 21.03.07@15:50 (Чит.: 121)

затем, что родной язык в стране украинский (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:25 (Чит.: 188)

тезис -- musha -- 20.03.07@13:35 (Чит.: 195)
да дети учат как русский, так и украинский в школе -- thisso -- 20.03.07@12:35 (Чит.: 181)

у меня появляется ощущение, что у детей до школы жизни нет (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:49 (Чит.: 193)

и наоборот... могу ответить только за -- thisso -- 20.03.07@12:57 (Чит.: 169)

я последние разы в Киеве был (+) -- АпельСин -- 20.03.07@13:09 (Чит.: 178)

у нас не слышно украинского.. и кстати -- thisso -- 20.03.07@13:15 (Чит.: 179)

А скажи (+) -- Interceptor -- 20.03.07@13:57 (Чит.: 191)

не думаю, что единогласно... (-) -- thisso -- 20.03.07@14:04 (Чит.: 162)

ты бы осталась? ;))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:06 (Чит.: 143)

а ты? ;) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:12 (Чит.: 141)

даже не думаю...ведь обещали улучшение жизни...чуть-чуть осталось )))))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:15 (Чит.: 144)

ХА) насмешил.. -- thisso -- 20.03.07@14:17 (Чит.: 163)

оранжевым он продался :)) -- Moderator -- 20.03.07@14:22 (Чит.: 176)

:))(-) -- thisso -- 20.03.07@14:25 (Чит.: 132)
...нет родной, не ошибся... :)) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:24 (Чит.: 136)

уверен?:)) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:27 (Чит.: 137)

200%! :)) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:32 (Чит.: 131)

ладна... продолжать не будем)):)) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:33 (Чит.: 120)

американский... -- Moderator -- 20.03.07@14:26 (Чит.: 159)

началось...))) (+) -- Interceptor -- 20.03.07@14:29 (Чит.: 165)

думаю форум колбасило в свое время по этой теме))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:30 (Чит.: 129)

канешна! ищо как...))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:31 (Чит.: 143)

пободались бы с тобой.. но.. время упущено(-) -- thisso -- 20.03.07@14:35 (Чит.: 133)

а смысл? )))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:43 (Чит.: 130)

уже нету)))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:45 (Чит.: 135)

так 2009й не за горами...)))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:47 (Чит.: 128)

живы будем - не помрем))(-) -- thisso -- 20.03.07@14:49 (Чит.: 138)

и не сомневайся ))(-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:54 (Чит.: 128)

успокоил))(-) -- thisso -- 20.03.07@14:55 (Чит.: 137)

на каких выборах? (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:21 (Чит.: 131)

да на тех... нашумевших)))(-) -- thisso -- 20.03.07@14:24 (Чит.: 137)

Дык за Юща...а шо? Кофе со мной пить откажешьсо?)))(-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:27 (Чит.: 148)

не, не откажусь))) -- thisso -- 20.03.07@14:29 (Чит.: 156)

Ну сейчас то вы довольны? ))))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:41 (Чит.: 139)

чем???))))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:42 (Чит.: 128)

Ну Фёдорыч ща при делах, рулит и всё такое...))))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:44 (Чит.: 129)

ааааа.... ну да...))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:46 (Чит.: 126)

вы с мужем в схеме тоже участвуете?...))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:48 (Чит.: 129)

вот ты сейчас о чем? ;) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:50 (Чит.: 130)

лучше жить стали? ;) (+) -- Interceptor -- 20.03.07@14:53 (Чит.: 139)

нихачу я эту тему поднимать... ага... -- thisso -- 20.03.07@14:55 (Чит.: 142)

Ну а про половую можно? (причём тут тогда выборы) ))))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:56 (Чит.: 125)

скоро вернусь... и продолжим) про половую веселей))))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:58 (Чит.: 137)

думаю... да но если станет невмоготу... может прийдецо линять;))) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:11 (Чит.: 138)

Куда линять? на север? или на юг? ;))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:13 (Чит.: 135)

хз... куда прийдеЦо... но люблю,чтоб потеплее))))(-) -- thisso -- 20.03.07@14:16 (Чит.: 139)

В Африке грят типло...)))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:23 (Чит.: 131)

и в Австралии....(-) -- thisso -- 20.03.07@14:27 (Чит.: 130)

ага, и обрезать ничего нинада )))....(-) -- Interceptor -- 20.03.07@14:30 (Чит.: 129)

эх... (-) -- thisso -- 20.03.07@14:34 (Чит.: 137)

а я должен? (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:07 (Чит.: 183)

конечно! -- thisso -- 20.03.07@12:25 (Чит.: 178)

так это ваша личная проблема (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:27 (Чит.: 175)

да полно народу, которым эти переводы не нравяЦО -- thisso -- 20.03.07@12:36 (Чит.: 193)

уже не все (+) -- Interceptor -- 20.03.07@11:47 (Чит.: 183)

шо твориЦо.... все равно я против таких переводов!(-) -- thisso -- 20.03.07@11:48 (Чит.: 155)

те мультики с пропагандой...нах нада (-) -- Interceptor -- 20.03.07@11:49 (Чит.: 165)

а как Шевченко перевели??? (+) -- Yuricon -- 20.03.07@11:43 (Чит.: 198)

в России не учат украинский, а на Украине русский учат и хорошо знают(-)) -- thisso -- 20.03.07@12:38 (Чит.: 156)

Разве в России нет кружков по изучению ин. языков? (+) -- Yuricon -- 20.03.07@13:06 (Чит.: 177)

насчет русского языка. кто знает, как единственное число от "оладьи"? (+) -- АпельСин -- 20.03.07@13:45 (Чит.: 330)

всю жизнь знал - и что? (+) -- Yuricon -- 20.03.07@14:19 (Чит.: 158)
Оладушко!!! :) [-] -- Raindog -- 20.03.07@13:50 (Чит.: 155)

блин) (-) -- thisso -- 20.03.07@14:02 (Чит.: 149)

- -- thisso -- 20.03.07@13:10 (Чит.: 164)

ну ты, кстати, зря (+) -- АпельСин -- 20.03.07@11:24 (Чит.: 201)

да.. изначально сделанные на украинском нормальные мульты -- thisso -- 20.03.07@11:35 (Чит.: 185)

))) у пані проблеми з мовою? )))) (-) -- Interceptor -- 20.03.07@10:24 (Чит.: 165)

нет, ну ты слышал это уроЦтво?!(-) -- thisso -- 20.03.07@10:35 (Чит.: 163)

в Украине же поди детишки уже по русски то не фтыкают (+) -- John Smith -- 20.03.07@11:02 (Чит.: 182)

мой ребенок очень смешно пытаеЦо говорить по-украински)) (-) -- thisso -- 20.03.07@11:06 (Чит.: 163)

Это опасное заболевание!(+) -- vovman -- 20.03.07@11:23 (Чит.: 188)

очень смешно... я серьезно.. исковеркали старые добрые мульты...(-) -- thisso -- 20.03.07@11:32 (Чит.: 161)

Есть вариант - выключить...)))) (+) -- Interceptor -- 20.03.07@11:39 (Чит.: 178)

да просто обидно, что испоганили такие хорошие мультики моего деЦтва)) (+) -- thisso -- 20.03.07@12:02 (Чит.: 174)

хотите мультфильмов на русском, смотрите российское телевидение (-) (+) -- АпельСин -- 20.03.07@12:09 (Чит.: 166)

давно уже думаю тарелЬку купить) (-) -- thisso -- 20.03.07@12:27 (Чит.: 155)

у вас памятники русским солдатам есть? (-) -- John Smith -- 20.03.07@10:22 (Чит.: 159)

неизвестным)))) а Ленин до сих пор красуеЦо на площади)(-) -- thisso -- 20.03.07@10:23 (Чит.: 161)

срочно все демонтировать. на месте провести обряд самосознания нации! (-) -- John Smith -- 20.03.07@10:33 (Чит.: 170)

упустил слово. чит. обряд очищения... (-) -- John Smith -- 20.03.07@10:56 (Чит.: 174)

смысл я уловила))) не люблю националистов(-) -- thisso -- 20.03.07@10:58 (Чит.: 160)

вот лично мне памятник ничего не сделал))) а вот мульты перевели... это жуТко(-) -- thisso -- 20.03.07@10:36 (Чит.: 170)

жутко? ты еще не была в Музее Оккупации! (-) -- John Smith -- 20.03.07@10:53 (Чит.: 163)

и не собираюсь... (-) -- thisso -- 20.03.07@10:57 (Чит.: 161)