| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: у кейджа лежит несколько вариантов субов
Автор:
Дата: 11.05.05, @19:57
На дисках от МС сабы однозначно лучшие. Перевод делал Алекс Лапшин - личность в анимешных кругах известная. Кстати, через третьих лиц слышал. что он был очень недоволен тем, как испохабили его перевод озвучкой и с МС он вроде как с ними больше работать не будет, а жаль  Насчет твоей ссылки - ерунда там. С первых строк.  Например, правильно не "клавдий", а "клавдия" - женский род, т.е. денежная единица - "клавдия", "клавдивая руда" и т.д. ' ' В общем, вывод - стоит взять обычное издание, смотреть с русскими субтитрами. ' ' если еще жива память о сериале то очень познавательно будет комменты переводчиков заценить http://www.kage.orc.ru/srt/comment/sobaka_last_exile.txt |
Сообщения в ветке
а кто смотрел япона мульт "Изгнанник" (+) -- John Smith -- 11.05.05@17:43 (Чит.: 164)
Я смотрел (+) -- Raindog -- 11.05.05@19:31 (Чит.: 123)
т.е. перевод и трансфер в подарочном и на отдельных дисках разный? (-) -- John Smith -- 11.05.05@19:54 (Чит.: 84)
никак нет (+) -- Raindog -- 11.05.05@20:15 (Чит.: 106)
понял (+) -- John Smith -- 12.05.05@09:49 (Чит.: 72)
RE: понял (+) -- Raindog -- 12.05.05@11:48 (Чит.: 82)
а я и не говорил, (+) -- John Smith -- 12.05.05@12:03 (Чит.: 76) у кейджа лежит несколько вариантов субов -- sserg -- 11.05.05@19:46 (Чит.: 152)
RE: у кейджа лежит несколько вариантов субов -- Raindog -- 11.05.05@19:57 (Чит.: 182)
сам то я именно МС субы юзал -- sserg -- 11.05.05@20:15 (Чит.: 114)
RE: сам то я именно МС субы юзал -- Raindog -- 11.05.05@20:19 (Чит.: 83)
уходит пить йад -- sserg -- 11.05.05@20:37 (Чит.: 92) Внутри подарочной коробочки "Изгнанник"(а) (+) -- AutoLub -- 11.05.05@18:09 (Чит.: 194)
ну, собсно, на это я и купился :) (-) -- John Smith -- 11.05.05@18:39 (Чит.: 122)
По статистике - покупается хорошо- возвратов нет. В Анимэ не силен, там эта (+) -- AutoLub -- 11.05.05@18:43 (Чит.: 118) Красивый такой сериальчик -- sserg -- 11.05.05@17:56 (Чит.: 123)
Качество там голимое... -- Sharky -- 11.05.05@22:13 (Чит.: 98)
есть вопрос по японскому релизу [+] -- Raindog -- 11.05.05@23:04 (Чит.: 69)
есть копия. -- Sharky -- 12.05.05@16:30 (Чит.: 126)
заслал тебе письмо [-] -- Raindog -- 14.05.05@07:31 (Чит.: 131) смотрел, мне нравится (+) -- АпельСин -- 11.05.05@20:08 (Чит.: 100) я про сам мульт (+) -- John Smith -- 11.05.05@18:05 (Чит.: 126)
были-были, точно, зуб даю -- sserg -- 11.05.05@19:09 (Чит.: 97) RE: а кто смотрел япона мульт "Изгнанник" (+) -- Longinus Spear -- 11.05.05@17:50 (Чит.: 105)
главное, чтоб не аццтой (+) -- John Smith -- 11.05.05@18:02 (Чит.: 85)