| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Мы говорили
Автор:
Дата: 17.03.04, @15:42
' По нашему же тв ща матерятся и в 20-00  Не слыхал. Хотя ваше ТВ смотрю. Всё старательно запипикивают. Дубль два. Удивило, что в статье говорится именно о прайм тайм и об общественных каналах. Выходит, после 9 у них материться можно. У нас - нет. Значит налицо разница в восприятии мата, а значит и в переводах нужно учитывать это разницу. |
Сообщения в ветке
В Америке мата нет ;) -- BFG -- 17.03.04@14:17 (Чит.: 332)
Надо бы прикупить какой-нибудь мат, а то фетровый несерьезно. Но не сорбогелевый (-) -- Zl -- 17.03.04@19:00 (Чит.: 186)
Почему не сорбогелевый? -- Idol -- 18.03.04@10:50 (Чит.: 212)
По жизни все липкое не люблю (-) -- Zl -- 18.03.04@11:59 (Чит.: 160) Не надоело? (-) -- Epon -- 17.03.04@15:35 (Чит.: 180) RE: В Америке мата нет ;) -- Darth Maul -- 17.03.04@15:23 (Чит.: 222)
Ближе к вечеру, средний американец начинает нервно смотреть на часы -- SL -- 17.03.04@15:41 (Чит.: 201)
угу. типа хэппи аурз наоборот (-) -- musha -- 17.03.04@15:51 (Чит.: 160) Мы говорили -- BFG -- 17.03.04@15:29 (Чит.: 184)
RE: Мы говорили -- Darth Maul -- 17.03.04@15:42 (Чит.: 185)
Тоесть, можно делать два перевода на один фильм (+) -- Poster -- 17.03.04@16:24 (Чит.: 201)
Даёшь фишку во все сертезние двд плэеры! -- LaPilesos -- 17.03.04@18:20 (Чит.: 196)