При том, что автор был англичанином
Книгу строил на близком ему матерьяле, скандинавско-кельтском.
' А Толкиен сам рекомендовал переводить имена на те языки, на которые будет переводится книга.
Это он рекомендовал для близких и понятных ему, европейских.
А не для китайцев и узбеков.
' Поэетому с точки зрения Толкиена, как я понимаю, Торбинс или Сумкинс (мне - Торбинс, конечно, нравится больше) корректнее, чем Бэггинс.
Корректнее - Кошёлкин.
Или Сумкин.
' Но разговор не о том, а о том, что английский здесь - вообще не при чём, а моему русскому уху такие ударения просто режут перепонки. Вот и хотел у камрадов полюбопытствовать, а они как ударения расставляют
К примеру, все имена гномов вынуты из Старшей Эдды.
Гендальф - тоже древне-скандинавское.
И т.д.
