'
' Включил вчера для жены русские сбутитры (дите и так смотрит в оригинале и все понимает
) и АХУЕЛ... '
' Скажу сразу, речь о субтитрах, к озвучке не прислушивался (на днях специально послушаю).
'
' Так вот, похоже, "татарские переводчики" в чести не только у пиратов.
'
' Долго перечислять не буду, что они там напереводили (противно), только один пример -
'
' Шрам поет свою песню гиенам : "As thick as you are, pay attention ! My words are a matter of pride"
'
' Субтитры - "Это слово чести, идиоты !"
'
' Занавес.
'
' К переводчикам - вымираем, как мамонты, вымираем...
Аналогично. Пытался смотреть на аглицком с русскими титрами - скрючило через десять минут. Переключился на русскую дорогу - показалось, *что теряю что-то важное* (с) реклама
В итоге смотрел на аглицком с аглицкими титрами. И нахуя, скажите, пятая зона?
