Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Кто о чем, а я о Короле-Льве Р5 (+)

Автор: French
Дата: 14.10.03, @10:25

Руки нах поотрывать идиотам !!!

Включил вчера для жены русские сбутитры (дите и так смотрит в оригинале и все понимает

) и АХУЕЛ...

Скажу сразу, речь о субтитрах, к озвучке не прислушивался (на днях специально послушаю).

Так вот, похоже, "татарские переводчики" в чести не только у пиратов.

Долго перечислять не буду, что они там напереводили (противно), только один пример -

Шрам поет свою песню гиенам : "As thick as you are, pay attention ! My words are a matter of pride"

Субтитры - "Это слово чести, идиоты !"

Занавес.

К переводчикам - вымираем, как мамонты, вымираем...

Сообщения в ветке

Кто о чем, а я о Короле-Льве Р5 (+) -- French -- 14.10.03@10:25 (Чит.: 144)

Хочешь поговорить об этом? ;)(+) -- Yuricon -- 14.10.03@10:30 (Чит.: 117)

RE: Хочешь поговорить об этом? ;)(+) -- PNL -- 15.10.03@13:09 (Чит.: 54)

RE: Хочешь поговорить об этом? ;)(+) -- Yuricon -- 15.10.03@13:29 (Чит.: 53)

Не хотелось бы об этом говорить ;) (+) -- French -- 14.10.03@10:35 (Чит.: 189)

Если редакторы и есть (+) -- EugeneL -- 14.10.03@14:31 (Чит.: 59)

";$&^№;;%:?* !!! (+) -- French -- 14.10.03@14:51 (Чит.: 55)

Согласен. В т.ч. и с темой поста :)))(-) -- EugeneL -- 14.10.03@15:03 (Чит.: 96)
Редактор - это традиционно должна быть -- SL -- 14.10.03@14:53 (Чит.: 76)

Да, но (+) -- French -- 14.10.03@15:03 (Чит.: 65)

Это должна быть (+) -- EugeneL -- 14.10.03@15:05 (Чит.: 59)

Проблема видимо в том, что -- SL -- 14.10.03@15:13 (Чит.: 50)

Несомненно (-) -- EugeneL -- 14.10.03@15:16 (Чит.: 65)

RE: Редактор - это традиционно должна быть -- EugeneL -- 14.10.03@15:01 (Чит.: 63)

Что делать! (+) -- Yuricon -- 14.10.03@10:43 (Чит.: 163)

RE: Да-да! Долой зональность! ;)(-) -- Yegi -- 14.10.03@10:32 (Чит.: 123)

RE: Да-да! Долой зональность! ;)(-) -- Poster -- 14.10.03@10:43 (Чит.: 77)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]