Вся проблема, на мой взгляд, в том, что Гоблин ИМЕННО МАТЕРИТСЯ (ругается), а не говорит матом. Т.е. есть различие. В одних устах мат не режет уха, в других - пиздец полный...
Дима, ничего личного!
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: имхо(+)
Автор:
<>
Дата: 06.10.03, @13:40
|
' на сей раз полную версию с прикрученным переводом Гоблина для театральной версии - несмотря на очевидные недостатки - непереведенные части - просмотр оставил приятное впечатление - и фильм зело хорош и перевод... Гоблин матерился в меру, хотя все равно для семейного просмотра не подходит. Вся проблема, на мой взгляд, в том, что Гоблин ИМЕННО МАТЕРИТСЯ (ругается), а не говорит матом. Т.е. есть различие. В одних устах мат не режет уха, в других - пиздец полный... Дима, ничего личного!
|
Сообщения в ветке
Пересмотрел Карты, деньги.... -- Beaverage -- 06.10.03@13:01 (Чит.: 200)
Карты в Гоблинском переводе не смотрел, а вот Snatch -- ThinkPad -- 06.10.03@15:15 (Чит.: 134) RE: имхо(+) -- Yegi -- 06.10.03@13:40 (Чит.: 177)
RE: рибяты [+] -- Gоblin -- 06.10.03@13:48 (Чит.: 185)
RE: Дим, я не про то... [+] -- Yegi -- 06.10.03@13:53 (Чит.: 156)
А ты откуда знаешь, что герои Снэтча именно говорили, а не ругались? (+) -- MAX -- 06.10.03@19:08 (Чит.: 76)
RE: А ты откуда знаешь, что герои Снэтча именно говорили, а не ругались? (+) -- Yegi -- 07.10.03@10:18 (Чит.: 55)
Вывод знаешь какой из твоего поста? (+) -- MAX -- 07.10.03@10:54 (Чит.: 77)
RE: Экты завернул...:))))(+) -- Yegi -- 07.10.03@11:36 (Чит.: 71)
То есть значит твои логические выкладки ложны! :-))))))))) (-) -- MAX -- 07.10.03@11:40 (Чит.: 64) RE: Дим, я не про то... [+] -- Gоblin -- 06.10.03@14:02 (Чит.: 158)
RE: В любом слчае доздравствует альтернатива!:)[-] -- Yegi -- 06.10.03@14:03 (Чит.: 75) Вот мой мат не режет УХИ! Все выжили! :)))(-) -- forest -- 06.10.03@13:45 (Чит.: 71) во, я примерно об этом и говорил в четверг (-) -- Andis -- 06.10.03@13:41 (Чит.: 84)
RE: Я бы советовал Дмитрию(+) -- Yegi -- 06.10.03@13:47 (Чит.: 146)
Дабля, могубля (-) -- French -- 06.10.03@14:05 (Чит.: 87)
RE: :)(+) -- Yegi -- 06.10.03@14:15 (Чит.: 109) RE: а я бы ответил [+] -- Gоblin -- 06.10.03@13:52 (Чит.: 173)
RE: Дим, ни в коем случае[+] -- Yegi -- 06.10.03@13:57 (Чит.: 115)
RE: Дим, ни в коем случае[+] -- Gоblin -- 06.10.03@14:04 (Чит.: 155) в Питер, говоришь? давай - давай. (-) -- MBF -- 06.10.03@13:58 (Чит.: 66)
RE: [широко заулыбался] Эх!(+) -- Yegi -- 06.10.03@14:02 (Чит.: 109)
бля. совсем курьером сделали :))(-) -- MBF -- 06.10.03@14:22 (Чит.: 71)
RE: Бля, я ж спросил и "бы" поставил:)))(+) -- Yegi -- 06.10.03@14:25 (Чит.: 95)
богатенький буратинка, однако! В ультру он поедет :))(-) -- MBF -- 06.10.03@14:30 (Чит.: 52)
RE: А фигли остаёцца делать?:))(-) -- Yegi -- 06.10.03@14:33 (Чит.: 63) RE: [широко заулыбался] Эх!(+) -- Gоblin -- 06.10.03@14:08 (Чит.: 129)
RE: Слушаюсь, тов. Гоблин!:)(-) -- Yegi -- 06.10.03@14:09 (Чит.: 86) Санаев опять-же... (-) -- Andis -- 06.10.03@13:48 (Чит.: 88)
RE: Санаев опять-же... [-] -- Gоblin -- 06.10.03@14:12 (Чит.: 140)
Санаева, видимо, в жесткие рамки поставили :) (+) -- GAS -- 06.10.03@14:50 (Чит.: 103)
RE: никак нет [+] -- Gоblin -- 06.10.03@16:30 (Чит.: 111)
Ну это типа первый блин :) (+) -- GAS -- 06.10.03@16:48 (Чит.: 91) Смысл в том, что его перевод абсолютно не режет слух мне.. -- Andis -- 06.10.03@14:42 (Чит.: 105)
RE: а для меня смысл [+] -- Gоblin -- 06.10.03@16:31 (Чит.: 110) RE: Смысл в том, что его перевод абсолютно не режет слух мне.. -- Poster -- 06.10.03@14:53 (Чит.: 117) Эту дрянь (+) -- French -- 06.10.03@14:38 (Чит.: 128)
RE: Эту дрянь (+) -- Gоblin -- 06.10.03@16:26 (Чит.: 120)
RE: Эту дрянь (+) -- French -- 06.10.03@16:51 (Чит.: 103)
RE: Эту дрянь (+) -- Gоblin -- 06.10.03@16:54 (Чит.: 107)
RE: Эту дрянь (+) -- French -- 06.10.03@17:11 (Чит.: 98)
RE: Эту дрянь (+) -- Gоblin -- 06.10.03@17:27 (Чит.: 95)
RE: Эту дрянь (+) -- French -- 06.10.03@17:42 (Чит.: 92)
RE: Эту дрянь (+) -- Gоblin -- 06.10.03@17:59 (Чит.: 103)
RE: Эту дрянь (+) -- French -- 06.10.03@18:04 (Чит.: 83)
RE: Эту дрянь (+) -- Gоblin -- 06.10.03@18:27 (Чит.: 74) Актёришко, который Джей, сам -- SL -- 06.10.03@17:59 (Чит.: 79)
RE: Актёришко, который Джей, сам -- Gоblin -- 06.10.03@18:28 (Чит.: 110)
Значит, жизненное кино :) (+) -- French -- 06.10.03@18:37 (Чит.: 76)
RE: никак нет :) [+] -- Gоblin -- 06.10.03@18:39 (Чит.: 98)