| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
О !!! Про стиль (+)
Автор:
Дата: 17.04.03, @11:15
Стиль жизни у них замечательный - украл - выпил - в тюрьму, украл - выпил - в тюрьму, украл - выпил - в тюрьму  Я говорил не про стиль, а про реалии - на примере второго фильма - что надо знать при просмотре : Насмешки над парижанами, засилье японских туристов (когда они дорогу спрашивают), стеб над полицейскими (там их тоже не любят), игра слов часто используется (непереводимая), словечки всякие, которые теряют прелесть при переводе, издевательство над политиками, и много еще чего. Это я к чему - если французу показать Бриллиантовую Руку, он вряд ли будет смеяться  Et vice-versa.
|
Сообщения в ветке
Слабонервным не читать -- BFG -- 16.04.03@15:38 (Чит.: 303)
Отлично!!! Согласен на 100% -- George Scerbakov -- 17.04.03@12:03 (Чит.: 96)
Как ты мог такое сказать? ;) -- BFG -- 17.04.03@12:06 (Чит.: 85) А вот это уже - для защитников Америки (МАХ, ау) (+) -- BFG -- 16.04.03@17:03 (Чит.: 175)
RE: А у шведов (+) -- Goblin -- 16.04.03@17:16 (Чит.: 145)
Уау!!! У нас, правда, до такого не доходит (+) -- French -- 16.04.03@17:20 (Чит.: 129)
RE: Уау!!! У нас, правда, до такого не доходит (+) -- Goblin -- 16.04.03@17:24 (Чит.: 134)
Винете вроде есть the best..., что с Кисой, что с прокурором :) (-) -- badcompany -- 16.04.03@21:17 (Чит.: 87) Да.. смешно, если бы не было так грустно..(-) -- BFG -- 16.04.03@17:17 (Чит.: 85)
RE: Дык - диалектика. Она и при демократии работает :) (-) -- Goblin -- 16.04.03@17:18 (Чит.: 97) И что? Ты что сказать-то хотел? И кого ты называешь "защитниками Америки"? (-) -- MAX -- 16.04.03@17:13 (Чит.: 100)
Ты про терроритов спрашивал? -- BFG -- 16.04.03@17:16 (Чит.: 102)
Стас, ты прикидываешься? Или это форма издевки такая? (+) -- MAX -- 16.04.03@17:29 (Чит.: 107)
RE: Стас, ты прикидываешься? Или это форма издевки такая? (+) -- BFG -- 16.04.03@17:39 (Чит.: 104)
:-))))) Уверен? (+) -- MAX -- 16.04.03@17:44 (Чит.: 109)
RE: :-))))) Уверен? (+) -- BFG -- 16.04.03@17:45 (Чит.: 103)
И потом, Стас, если мне не изменяет память (+) -- MAX -- 16.04.03@17:51 (Чит.: 91) Под негласным, скажем так :))) (+) -- French -- 16.04.03@17:49 (Чит.: 101) RE: :-))))) Уверен? (+) -- MAX -- 16.04.03@17:49 (Чит.: 104) Этот террорист уже лет 10 как на пЭнсии :))) (+) -- French -- 16.04.03@17:17 (Чит.: 104)
пЭнсия у террористов? ;) -- BFG -- 16.04.03@17:19 (Чит.: 112)
Я свое мнение по поводу этих обсуждений уже высказал ;) (+) -- French -- 16.04.03@17:22 (Чит.: 97) ;))) -- musha -- 16.04.03@17:08 (Чит.: 121)
RE: ;))) -- BFG -- 16.04.03@17:16 (Чит.: 115)
ну естественно. теперь только томагавки спасут человечество (-) -- musha -- 16.04.03@17:36 (Чит.: 88) Да-а-а, молодцы эти джЫдаи :) (-) -- Darth Maul -- 16.04.03@16:15 (Чит.: 102)
это не джидаи. это верные оруженосцы ;)(-) -- musha -- 16.04.03@16:20 (Чит.: 114)
Трубадуры, скорее. В сов. время -- SL -- 16.04.03@16:36 (Чит.: 114)
RE: щупальца (+) -- Goblin -- 16.04.03@16:51 (Чит.: 143)
Вот именно:) Раньше умели -- SL -- 16.04.03@17:02 (Чит.: 106)
RE: А Крокодил? :) -- Goblin -- 16.04.03@17:06 (Чит.: 112) Значит, дроиды :) (-) -- Darth Maul -- 16.04.03@16:34 (Чит.: 103) Рожденные новой мифологией (+) -- Skywalker -- 16.04.03@15:56 (Чит.: 135)
Подумалось -- BFG -- 17.04.03@09:00 (Чит.: 80)
Да, но видишь ли (+) -- Skywalker -- 17.04.03@09:54 (Чит.: 96)
RE: Да, но видишь ли (+) -- BFG -- 17.04.03@10:24 (Чит.: 85)
Ой ли (+) -- Skywalker -- 17.04.03@11:01 (Чит.: 76)
RE: Ой ли (+) -- BFG -- 17.04.03@11:09 (Чит.: 83)
Насколько я понимаю -- musha -- 17.04.03@13:10 (Чит.: 98) RE: Ой ли (+) -- Skywalker -- 17.04.03@11:28 (Чит.: 100)
Более конкретно (+) -- BFG -- 17.04.03@11:36 (Чит.: 90)
Да не про то я (+) -- Skywalker -- 17.04.03@11:52 (Чит.: 74)
Да! (+) -- MAX -- 17.04.03@13:50 (Чит.: 67) RE: Да, но видишь ли (+) -- French -- 17.04.03@10:32 (Чит.: 85)
RE: Да, но видишь ли (+) -- BFG -- 17.04.03@10:38 (Чит.: 89)
RE: Да, но видишь ли (+) -- French -- 17.04.03@10:46 (Чит.: 73)
RE: Да, но видишь ли (+) -- BFG -- 17.04.03@10:48 (Чит.: 86)
А Саша у нас рупор ФСБ??? И как давно? :-)))) (-) -- MAX -- 17.04.03@13:55 (Чит.: 77)
Эххх, раскололи :))) (-) -- French -- 17.04.03@13:57 (Чит.: 89) RE: Да, но видишь ли (+) -- French -- 17.04.03@10:54 (Чит.: 64)
RE: Да, но видишь ли (+) -- BFG -- 17.04.03@11:03 (Чит.: 79)
ну ты -- musha -- 17.04.03@13:17 (Чит.: 69) О !!! Про стиль (+) -- French -- 17.04.03@11:15 (Чит.: 66) Они нас от Гитлера спасли, разве не ясно? ;)) (-) -- Kastor -- 17.04.03@07:34 (Чит.: 94) А вообще - то (+) -- ALEXSAV -- 16.04.03@15:52 (Чит.: 133) Чего сказать-то хотел ? (-) -- French -- 16.04.03@15:44 (Чит.: 124)
Да ничего.. -- BFG -- 16.04.03@15:46 (Чит.: 174)
:-))) "Они с англичанами"? Ты себя почитай, Кетцаля, Гогея, а потом уже про англичан вспоминай :-))) (-) -- MAX -- 16.04.03@17:09 (Чит.: 109)
Я про эту статью, а не себя (-) -- BFG -- 16.04.03@17:18 (Чит.: 100)
У нас сегодня явно выраженные проблемы с коннектом (+) -- MAX -- 16.04.03@17:33 (Чит.: 101)
RE: У нас сегодня явно выраженные проблемы с коннектом (+) -- BFG -- 16.04.03@17:37 (Чит.: 112)
Хорошо, если так... Только по постам твоим этого не скажешь (-) -- MAX -- 16.04.03@17:40 (Чит.: 104)
Да ну? -- BFG -- 16.04.03@17:42 (Чит.: 92)
Да ну????? (-) -- MAX -- 16.04.03@17:46 (Чит.: 98) еще: -- musha -- 16.04.03@15:57 (Чит.: 119) Стас, это обычный пропагадисткий бред -- musha -- 16.04.03@15:55 (Чит.: 154) Хмм... Ты веришь в искренность (+) -- French -- 16.04.03@15:52 (Чит.: 152)
Ого, сколько ответов :) -- BFG -- 16.04.03@16:00 (Чит.: 116)
2 момента (+) -- French -- 16.04.03@16:06 (Чит.: 126) Интересно, сколько из этих 77% -- SL -- 16.04.03@16:06 (Чит.: 121)
я думаю все. они (войска) защищали там нашу (!) свободу (!!!). (-) -- musha -- 16.04.03@16:09 (Чит.: 94) А вообще, корневой постинг - провокаЦыя со стороны BFG:)) (-) -- SL -- 16.04.03@16:08 (Чит.: 101)
Я это у Goblin'a вычитал! :)(-) -- BFG -- 16.04.03@16:11 (Чит.: 111) ну еще бы. -- musha -- 16.04.03@16:05 (Чит.: 112) Это после прочтения статьи такой вывод?:) -- SL -- 16.04.03@15:52 (Чит.: 116) ну дык они верят и в то что это они победили Гитлера и европу освободили. они много во что верят (-) -- musha -- 16.04.03@15:49 (Чит.: 124)
Не удивительно, что "они" верят в то ... -- relcom -- 16.04.03@17:52 (Чит.: 106) Я. видимо, слабонервный! (-) -- ALEXSAV -- 16.04.03@15:43 (Чит.: 119)