). В послесловии того же Брагинского написано, что настоящее название книги "Крутящие яйца". Вот это я совсем не понял Что имелось в виду? Я всегда думал, что это игра слов. т.е. яйца простреленные и быстро перемещающиеся, убегающие и т.п. Так что с натяжкой, ИМХО, подошло бы название "Попрыгунчики". Читал кто-нибудь, возможно, в оригинале? Может поясните
Слышал как-то от одного переводчика, что Брагинский - перреводчик не ахти. Не знаю, как на самом деле, но его книжка про Бельмондо - тихий ужас. Там он пересказывает фильмы, которых он явно не видел. Это видно по тексту. А может просто смотрел на французском и не все понял...
Если кто знаком с сабжем, хотелось бы комментариев
OFF/2 - 2 French, Барма и другим (+) -- EugeneL -- 04.04.03@15:55 (Чит.: 97)